Non seulement, mais aussi : 〜もさることながら
Nom + もさることながら、B
Nom + もさることながら、B : « A, bien sûr, mais surtout B ». On concède A pour mettre B en valeur. Écrit soutenu, souvent élogieux.
En bref
〜もさることながら dit : « A, cela va de soi, mais B encore davantage ». On reconnaît la valeur de A, puis on met l'accent sur B, qui est l'information importante. Très fréquent dans les critiques, les présentations et les éloges. Registre écrit, soutenu.
- この店は、味もさることながら、店内の雰囲気がすばらしい。このみせは、あじもさることながら、てんないのふんいきがすばらしい。Dans ce restaurant, la cuisine est bonne, bien sûr, mais c'est surtout l'ambiance qui est remarquable.
- 彼の作品は、技術もさることながら、発想の豊かさに驚かされる。かれのさくひんは、ぎじゅつもさることながら、はっそうのゆたかさにおどろかされる。Dans ses œuvres, au-delà même de la technique, c'est la richesse de l'imagination qui frappe.
- 就職では、学歴もさることながら、人柄が重視される。しゅうしょくでは、がくれきもさることながら、ひとがらがじゅうしされる。Pour l'embauche, les diplômes comptent, certes, mais c'est la personnalité qui pèse le plus.
Le principe
さる est une forme classique de そうある (« être ainsi »). 〜もさることながら signifie donc « A étant ce qu'il est (on le sait) ». On concède la valeur de A, puis on pointe B comme plus remarquable encore.
La structure est toujours la même : le point fort est à la fin. Si tu traduis, insiste sur B : « … mais c'est surtout B qui… ».
Dans ce restaurant, la cuisine est bonne, bien sûr, mais c'est surtout l'ambiance qui est remarquable.
- nom
- forme grammaticale
- adjectif
- この町は、古い町並みもさることながら、人々の温かさが魅力だ。このまちは、ふるいまちなみもさることながら、ひとびとのあたたかさがみりょくだ。Le charme de cette ville, ce sont ses bâtiments historiques, bien sûr, mais surtout la chaleur de ses habitants.
Comment le former
L'expression suit un nom, ou une proposition nominalisée par こと. B est souvent une qualité, un facteur ou un problème qu'on juge plus important.
| Construction | Exemple |
|---|---|
| Nom + もさることながら、B | 味もさることながら、雰囲気がいい |
| Nom の Nom + もさることながら | 声の美しさもさることながら |
| Proposition + こと + もさることながら | 受賞したこともさることながら、〜 |
- 優勝したこともさることながら、最後まであきらめなかった姿勢に感動した。ゆうしょうしたこともさることながら、さいごまであきらめなかったしせいにかんどうした。Leur victoire est belle, mais c'est surtout le fait qu'ils n'aient jamais abandonné qui m'a ému.
- この問題は、費用もさることながら、時間がかかりすぎる点が大きい。このもんだいは、ひようもさることながら、じかんがかかりすぎるてんがおおきい。Dans cette affaire, le coût pose problème, mais le principal écueil reste la durée excessive.
もさることながら, はもちろん, だけでなく, のみならず
〜はもちろん pose A comme évident et ajoute B au même niveau, sans forcément le placer au-dessus ; il s'emploie aussi à l'oral. 〜だけでなく est neutre et courant. 〜のみならず est écrit mais additionne simplement. 〜もさることながら est le seul à hiérarchiser nettement : B l'emporte sur A.
| Expression | Rapport entre A et B | Registre |
|---|---|---|
| A はもちろん B も | A évident, B en plus | courant |
| A だけでなく B も | A et aussi B | neutre |
| A のみならず B も | A et aussi B | écrit |
| A もさることながら B | A important, B encore plus | écrit, soutenu |
- 彼は英語のみならず、中国語も話せる。かれはえいごのみならず、ちゅうごくごもはなせる。Il parle non seulement anglais, mais aussi chinois. (のみならず : simple addition)
- この本は大人はもちろん、子どもも楽しめる。このほんはおとなはもちろん、こどももたのしめる。Ce livre plaît aux adultes, bien sûr, et aussi aux enfants. (はもちろん)
Les erreurs fréquentes
- Mettre l'idée principale en A : c'est B qui porte le poids de la phrase.
- L'employer pour opposer un point positif et un point négatif (« 味もさることながら、サービスがひどい ») : A et B vont dans le même sens.
- Oublier le も : la forme figée est 〜もさることながら.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Tōhoku (L'essai et le récit de voyage) du réseau « Le Shinkansen ».