C'est justement parce que : 〜ばこそ
Verbe en ば + こそ ／ adjectif en ければ + こそ ／ nom + であればこそ
V en ば／〜であれば + こそ : « c'est justement parce que », cause mise en relief, souvent pour justifier une attitude. Version soutenue de 〜からこそ ; ce n'est pas une condition.
En bref
〜ばこそ a la forme d'une condition mais le sens d'une cause mise en relief : « c'est justement parce que ». On l'emploie pour justifier une attitude en révélant la vraie raison, souvent noble (あなたを思えばこそ厳しく言うのだ). La phrase finit souvent par のだ. Registre écrit, soutenu.
- あなたのことを思えばこそ、厳しいことを言うのです。あなたのことをおもえばこそ、きびしいことをいうのです。C'est justement parce que je tiens à toi que je te dis des choses dures.
- 健康であればこそ、好きな仕事も続けられるのだ。けんこうであればこそ、すきなしごともつづけられるのだ。C'est parce qu'on est en bonne santé qu'on peut continuer le travail qu'on aime.
- 家族がいればこそ、つらい時も頑張れた。かぞくがいればこそ、つらいときもがんばれた。C'est grâce à ma famille que j'ai pu tenir bon dans les moments difficiles.
Le principe
En japonais classique, la forme en ば accrochée à ce qu'on appelle la forme « réalisée » du verbe exprimait une cause (« puisque »), pas une condition. 〜ばこそ garde ce vieux sens, renforcé par こそ (« justement, précisément »).
On s'en sert pour dévoiler la vraie motivation derrière une attitude qui pourrait être mal comprise : la sévérité vient de l'affection, l'exigence vient de la confiance.
C'est justement parce que je tiens à toi que je te dis des choses dures.
- nom
- verbe
- particule
- 平和であればこそ、文化も育つのだ。へいわであればこそ、ぶんかもそだつのだ。C'est parce que règne la paix que la culture peut s'épanouir.
Comment le former
Verbe à la forme en ば + こそ ; い-adjectif en ければ + こそ ; nom ou な-adjectif + であればこそ. La seconde partie finit volontiers par のだ ou のです, qui soulignent l'explication.
| Base | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Verbe | V en ば + こそ | 思えばこそ, いればこそ |
| い-adjectif | 〜ければこそ | 若ければこそ |
| な-adjectif | 〜であればこそ | 健康であればこそ |
| Nom | 〜であればこそ | 親であればこそ |
- 若ければこそ、こんな無茶もできるのだ。わかければこそ、こんなむちゃもできるのだ。C'est parce qu'on est jeune qu'on peut faire des folies pareilles.
- 親であればこそ、子どもの将来を心配するのです。おやであればこそ、こどものしょうらいをしんぱいするのです。C'est justement parce qu'on est parent qu'on s'inquiète de l'avenir de ses enfants.
ばこそ, からこそ, ので
〜からこそ (N2) a le même sens et s'emploie partout, à l'oral comme à l'écrit. 〜ばこそ est plus littéraire et plus solennel. 〜ので donne une cause neutre, sans la mettre en relief.
Le piège principal est de lire 〜ばこそ comme une condition (« si… ») : la situation est réelle, ce n'est pas une hypothèse.
| Phrase | Nuance |
|---|---|
| あなたを思うので、厳しく言う | cause neutre |
| あなたを思うからこそ、厳しく言う | c'est justement parce que (courant) |
| あなたを思えばこそ、厳しく言う | c'est justement parce que (soutenu) |
| あなたを思えば、厳しく言える | si je pense à toi (condition, autre sens) |
- 雨が降ったので、試合は中止になった。あめがふったので、しあいはちゅうしになった。Comme il a plu, le match a été annulé. (cause neutre : ばこそ ne conviendrait pas)
- 仲間がいたからこそ、最後までやり遂げられた。なかまがいたからこそ、さいごまでやりとげられた。C'est parce que j'avais des camarades que j'ai pu aller jusqu'au bout. (courant)
Les erreurs fréquentes
- Traduire par « si » : 〜ばこそ exprime une cause réelle, « c'est justement parce que ».
- Oublier であれば avec un nom : on dit 親であればこそ, pas « 親ばこそ ».
- L'employer pour une cause banale ou négative (« 雨が降ればこそ遅れた ») : il sert à révéler une motivation profonde, souvent positive. Pour un simple motif, ので suffit.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Tōhoku (L'essai et le récit de voyage) du réseau « Le Shinkansen ».