Sans faire : 〜ことなしに／〜ことなく
Verbe (dictionnaire) + ことなく ／ ことなしに ／ ことなしには〜ない
V (dictionnaire) + ことなく／ことなしに : « sans faire », version écrite de 〜ずに. 〜ことなしには + négation : condition indispensable. Avec un nom : なくして.
En bref
〜ことなく et 〜ことなしに sont les équivalents écrits de 〜ずに : « sans faire ». 〜ことなく est le plus courant (休むことなく働く). 〜ことなしには suivi d'une négation pose une condition indispensable : « sans A, pas de B » (努力することなしには成功はない). Registre écrit.
- 彼は三十年間、一日も休むことなく働き続けた。かれはさんじゅうねんかん、いちにちもやすむことなくはたらきつづけた。Pendant trente ans, il a travaillé sans prendre un seul jour de repos.
- 彼女は迷うことなく、その道を選んだ。かのじょはまようことなく、そのみちをえらんだ。Elle a choisi cette voie sans la moindre hésitation.
- 失敗を経験することなしには、本当の成長はない。しっぱいをけいけんすることなしには、ほんとうのせいちょうはない。Il n'y a pas de véritable progrès sans passer par l'échec.
Le principe
こと transforme le verbe en nom (« le fait de »), なく ou なしに dit « sans ». 〜ことなく signifie donc « sans le fait de… », une façon écrite et un peu solennelle de dire 〜ずに ou 〜ないで.
On l'emploie volontiers pour souligner une constance remarquable (休むことなく, あきらめることなく) ou l'absence d'hésitation (迷うことなく, ためらうことなく).
Il a travaillé sans prendre un seul jour de repos.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- 川は今日も変わることなく流れている。かわはきょうもかわることなくながれている。Aujourd'hui encore, la rivière coule, immuable.
Comment le former
On colle ことなく ou ことなしに à la forme du dictionnaire. Pour poser une condition nécessaire, on emploie 〜ことなしには suivi d'une forme négative ou d'impossibilité (ない, できない, ありえない).
| Construction | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| V + ことなく | 休むことなく働く | travailler sans se reposer |
| V + ことなしに | 人に頼ることなしに生きる | vivre sans dépendre des autres (plus littéraire) |
| V + ことなしには + négation | 努力することなしには成功はない | sans effort, pas de succès |
| Nom + なくして（は） | 愛なくして人は生きられない | sans amour, on ne peut vivre |
- 誰にも気づかれることなく、彼は会場を後にした。だれにもきづかれることなく、かれはかいじょうをあとにした。Sans que personne le remarque, il a quitté la salle.
- 地元の協力なしには、この祭りは続けられない。じもとのきょうりょくなしには、このまつりはつづけられない。Sans l'aide des habitants, ce festival ne pourrait pas continuer.
ことなく, ずに, ないで, なくして
〜ないで est oral, 〜ずに s'emploie partout, 〜ことなく est écrit et solennel. Le sens « sans faire » est le même. Avec un nom, on n'emploie pas ことなく mais 〜なくして（は）, lui aussi écrit, ou 〜なしに（は）.
| Forme | Registre | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ないで | oral | 朝ごはんを食べないで出かけた |
| 〜ずに | neutre | 朝ごはんを食べずに出かけた |
| 〜ことなく | écrit, solennel | 一度も休むことなく走り続けた |
| Nom + なくして | écrit | 努力なくして成功なし |
- 彼は最後まであきらめることなく走り抜いた。かれはさいごまであきらめることなくはしりぬいた。Il a couru jusqu'au bout sans jamais abandonner. (écrit)
- 朝ごはんを食べずに家を出た。あさごはんをたべずにいえをでた。Je suis parti de chez moi sans prendre de petit déjeuner. (neutre)
Les erreurs fréquentes
- L'employer pour un geste banal à l'oral (« 歯を磨くことなく寝ちゃった ») : ça sonne pompeux, dis 磨かないで.
- Accrocher ことなく à un nom : on dit 愛なくして ou 努力なしに, pas « 愛ことなく ».
- Oublier la négation après ことなしには : la phrase doit finir par ない, できない ou ありえない.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Tōhoku (L'essai et le récit de voyage) du réseau « Le Shinkansen ».