En profitant de : 〜がてら

A がてら B : en faisant A (souvent une sortie, une promenade), on en profite pour faire B au passage. Une seule sortie, deux buts. B est généralement un déplacement (行く, 寄る, 出かける, 歩く) ou une action faite pendant ce déplacement. Registre courant, à l'oral comme dans un écrit détendu.

• 散歩がてら、パンを買ってきた。さんぽがてら、パンをかってきた。J'ai acheté du pain en faisant ma promenade.
• 駅まで友達を送りがてら、本屋に寄った。えきまでともだちをおくりがてら、ほんやによった。En raccompagnant mon ami à la gare, j'en ai profité pour passer à la librairie.
• 買い物がてら、新しくできたカフェをのぞいてみた。かいものがてら、あたらしくできたカフェをのぞいてみた。En faisant les courses, je suis allé jeter un œil au nouveau café.

がてら dit « en profitant de A ». On sort pour A, et puisqu'on est dehors, on fait aussi B. L'idée est pratique et légère : faire d'une pierre deux coups au cours d'une même sortie.

• 散歩がてらパンを買ってきた。さんぽがてらパンをかってきた。J'ai acheté du pain en faisant ma promenade.
• 気分転換がてら、少し外を歩いてくるよ。きぶんてんかんがてら、すこしそとをあるいてくるよ。Je vais marcher un peu dehors, ça me changera les idées.

がてら suit un nom d'action (散歩, 買い物, 見物) ou le radical d'un verbe (forme en ます sans ます).

• 京都見物がてら、昔の友人に会いに行った。きょうとけんぶつがてら、むかしのゆうじんにあいにいった。En visitant Kyoto, j'en ai profité pour aller voir un vieil ami.

La seconde action suppose presque toujours qu'on se déplace : on passe quelque part, on rapporte quelque chose, on marche. がてら décrit une occasion ponctuelle, pas une activité menée en parallèle sur des années (pour cela : かたわら).

• 犬の散歩がてら、近所のパン屋で朝ご飯を買う。いぬのさんぽがてら、きんじょのパンやであさごはんをかう。En promenant le chien, j'achète le petit-déjeuner à la boulangerie du quartier.

かたがた est la version très polie des lettres (お礼かたがた). ついでに (N3) dit « tant que j'y suis » et s'emploie pour toute action secondaire, même sans sortie. がてら se situe entre les deux : courant, et lié à une sortie.

• コンビニに行くついでに、ゴミを出してくれる？コンビニにいくついでに、ゴミをだしてくれる？Tant que tu vas à la supérette, tu peux sortir les poubelles ?