Dès que (et aussitôt) : 〜なり
動詞辞書形 + なり
Verbe au dictionnaire + なり = « sitôt A, (il) fit B » : même sujet, réaction brusque et inattendue, récit au passé.
En bref
A なり B : juste après A, la même personne fait B, une réaction brusque et souvent inattendue (fondre en larmes, partir sans un mot, crier). Le sujet de A et de B est le même, en général une tierce personne observée. On raconte un fait passé. Registre écrit, récit.
- 彼女は私の顔を見るなり、泣き出した。かのじょはわたしのかおをみるなり、なきだした。Dès qu'elle a vu mon visage, elle a fondu en larmes.
- 父は帰ってくるなり、黙って部屋にこもってしまった。ちちはかえってくるなり、だまってへやにこもってしまった。À peine rentré, mon père s'est enfermé dans sa chambre sans un mot.
- 彼はコーヒーを一口飲むなり、顔をしかめた。かれはコーヒーをひとくちのむなり、かおをしかめた。Il a grimacé dès la première gorgée de café.
Le principe
なり relie deux actions d'une même personne sans aucun intervalle : « sitôt A, B ». B est une réaction qui surprend celui qui raconte : on ne s'attendait pas à ce geste-là, ou pas si vite.
Comme on décrit une réaction vue de l'extérieur, le sujet est presque toujours une autre personne que soi.
Dès qu'elle a vu mon visage, elle a fondu en larmes.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- 彼女は私の顔を見るなり泣き出した。かのじょはわたしのかおをみるなりなきだした。Dès qu'elle a vu mon visage, elle a fondu en larmes.
- 社長は報告書を受け取るなり、ごみ箱に捨てた。しゃちょうはほうこくしょをうけとるなり、ごみばこにすてた。Sitôt le rapport reçu, le PDG l'a jeté à la poubelle.
Comment le former
なり suit la forme du dictionnaire. Trois contraintes : même sujet pour A et B, fait passé, et pas de volonté ni d'ordre dans la seconde partie.
| Contrainte | Correct | Incorrect |
|---|---|---|
| forme | 見るなり | × 見たなり（autre sens） |
| même sujet | 彼は座るなり寝た | × 彼が座るなり電話が鳴った |
| fait passé | 〜泣き出した | × 着くなり電話してください |
- 母は玄関を開けるなり、「遅い！」と叫んだ。はははげんかんをあけるなり、「おそい！」とさけんだ。À peine la porte ouverte, ma mère s'écria : « Tu es en retard ! »
Les autres なり
Ne confonds pas avec deux autres emplois. 〜なり〜なり propose des choix (« ou bien… ou bien »). 〜たなり (forme en た) signifie « depuis A, l'état n'a pas changé » : 出かけたなり帰ってこない (« il est parti et n'est jamais revenu »).
- 電話なりメールなりで、早めに連絡してください。でんわなりメールなりで、はやめにれんらくしてください。Prévenez-nous rapidement, par téléphone ou par e-mail.
- 兄は家を出たなり、一度も戻ってこない。あにはいえをでたなり、いちどももどってこない。Mon grand frère est parti de la maison et n'est jamais revenu.
なり, や否や, とたん, が早いか
や否や et とたん acceptent deux sujets différents (ベルが鳴るや否や生徒が…). なり, lui, exige un seul sujet et met l'accent sur une réaction humaine inattendue. が早いか souligne la vitesse.
| Forme | Sujets | Accent |
|---|---|---|
| 〜なり | un seul | réaction surprenante |
| 〜や否や | un ou deux | aussitôt, écrit |
| 〜たとたん | un ou deux | imprévu, courant |
| 〜が早いか | un ou deux | vitesse |
- 彼が部屋に入ったとたん、電気が消えた。かれがへやにはいったとたん、でんきがきえた。Au moment où il est entré dans la pièce, la lumière s'est éteinte.
Les erreurs fréquentes
- Changer de sujet entre A et B : pour « dès que le ciel s'assombrit, il plut », c'est や否や ou とたん.
- Parler de soi-même ou de l'avenir : なり décrit la réaction d'un tiers dans un récit.
- Le confondre avec なりに (« à sa manière ») ou 〜なり〜なり (« ou bien… ou bien »).
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Nishi-Kyūshū (Le commerce et l'économie) du réseau « Le Shinkansen ».