Plus encore que : 〜にもまして

X にもまして Y : « encore plus que X ». X était déjà à un niveau élevé, et Y le dépasse. 去年にもまして暑い = il faisait déjà chaud l'an dernier, et c'est pire cette année. Avec un mot interrogatif, on obtient des tournures très utiles : 何にもまして (plus que tout), 誰にもまして (plus que quiconque), いつにもまして (plus que jamais). Registre écrit, discours.

• 今年の夏は、去年にもまして暑い。ことしのなつは、きょねんにもましてあつい。Cet été est encore plus chaud que celui de l'an dernier.
• 健康は何にもまして大切だ。けんこうはなににもましてたいせつだ。La santé compte plus que tout.
• 今日の彼女は、いつにもまして輝いている。きょうのかのじょは、いつにもましてかがやいている。Aujourd'hui, elle rayonne plus que jamais.

増す (ます) veut dire « augmenter, surpasser ». にもまして, c'est « surpasser même X ». Le も est essentiel : il rappelle que X était déjà remarquable. On compare donc deux niveaux élevés, et le second est encore plus haut.

• 今年の夏は去年にもまして暑い。ことしのなつはきょねんにもましてあつい。Cet été est encore plus chaud que celui de l'an dernier.
• 震災の後、地域のきずなは以前にもまして強くなった。しんさいのあと、ちいきのきずなはいぜんにもましてつよくなった。Après le séisme, les liens au sein de la communauté sont devenus plus forts encore qu'avant.

にもまして se place après un nom, souvent un repère dans le temps (去年, 以前, 例年), ou après un mot interrogatif pour former des superlatifs.

• 何にもまして心配なのは、子どもたちの将来だ。なににもましてしんぱいなのは、こどもたちのしょうらいだ。Ce qui m'inquiète plus que tout, c'est l'avenir des enfants.

On ne dit pas « 去年にもまして暑い » si l'an dernier était frais : X doit déjà posséder la qualité à un haut degré. C'est cette idée de surenchère qui donne à la tournure sa force, très prisée dans les discours et les éditoriaux.

• 今大会は、前回にもまして激しい戦いが予想される。こんたいかいは、ぜんかいにもましてはげしいたたかいがよそうされる。Ce tournoi s'annonce encore plus disputé que le précédent.

より compare simplement deux éléments, sans présupposer que le premier est élevé. 以上に (« plus que ») est proche de にもまして mais plus neutre. にもまして est la version écrite et emphatique.

• 試験は予想以上に難しかった。しけんはよそういじょうにむずかしかった。L'examen était plus difficile que prévu.