Aussitôt que : 〜や否や
動詞辞書形 + や否や／や
Verbe au dictionnaire + や否や（や）= « à peine A que B » : B suit A immédiatement, pour des faits réels. Pour un projet, c'est 〜次第.
En bref
A や否や B signifie « à peine A que B, aussitôt A, B ». B se produit immédiatement après A, souvent de façon brusque. On raconte des faits réels, presque toujours au passé ; les sujets de A et de B peuvent être différents. La forme courte 〜や est encore plus littéraire. Registre écrit : récit, presse.
- ベルが鳴るや否や、生徒たちは教室を飛び出した。ベルがなるやいなや、せいとたちはきょうしつをとびだした。À peine la sonnerie avait-elle retenti que les élèves se ruèrent hors de la classe.
- 新製品は発売されるや否や、たちまち売り切れた。しんせいひんははつばいされるやいなや、たちまちうりきれた。Le nouveau produit fut épuisé dès sa mise en vente.
- 彼は席に着くや、資料を読み始めた。かれはせきにつくや、しりょうをよみはじめた。Sitôt assis, il se mit à lire les documents.
Le principe
否 (いな) signifie « non ». A や否や, c'est littéralement « A, ou pas encore ? » : on n'a même pas le temps de savoir si A est terminé que B est déjà là. D'où le sens « à peine… que, sitôt… ».
La tournure est vivante dans les récits et les articles : elle donne du rythme et de la soudaineté.
À peine la sonnerie avait-elle retenti qu'ils se précipitèrent dehors.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- ベルが鳴るや否や、飛び出した。ベルがなるやいなや、とびだした。À peine la sonnerie avait-elle retenti qu'ils se précipitèrent dehors.
- 首相の発言が報じられるや否や、批判が相次いだ。しゅしょうのはつげんがほうじられるやいなや、ひはんがあいついだ。Dès que les propos du Premier ministre furent rapportés, les critiques se multiplièrent.
Comment le former
On ajoute や否や (ou simplement や) à la forme du dictionnaire, même quand le récit est au passé. Le temps est donné par la fin de phrase.
| Verbe | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| dictionnaire | 鳴る + や否や | ベルが鳴るや否や |
| passif | される + や否や | 発表されるや否や |
| forme courte | 着く + や | 席に着くや |
| à éviter | × 鳴ったや否や | jamais la forme en た |
- 合格者の名前が発表されるや否や、会場は歓声に包まれた。ごうかくしゃのなまえがはっぴょうされるやいなや、かいじょうはかんせいにつつまれた。Dès l'annonce des noms des admis, la salle explosa de joie.
Des faits, pas des projets
や否や décrit ce qui s'est passé, ou ce qui se passe à chaque fois (un constat général). La seconde partie n'est jamais une volonté, une demande ou un ordre : « 着くや否や電話してください » est impossible. Pour « dès que… (je ferai) », on emploie 〜次第 ou 〜たらすぐ.
- 東京に着き次第、お電話します。とうきょうにつきしだい、おでんわします。Je vous appelle dès mon arrivée à Tokyo.
や否や, とたん, が早いか, なり, 次第
とたん (N3) est plus courant et souvent lié à un imprévu. が早いか insiste sur la rapidité presque simultanée. なり exige le même sujet et une réaction surprenante. 次第 est le seul à servir pour l'avenir et les intentions.
| Forme | Registre | Particularité |
|---|---|---|
| 〜たとたん | courant | souvent un imprévu |
| 〜や否や | écrit | sujets libres, faits réels |
| 〜が早いか | écrit, récit | rapidité, presque simultané |
| 〜なり | écrit, récit | même sujet, réaction inattendue |
| 〜次第 | poli, courant | futur, intentions, demandes |
- 外に出たとたん、雨が降り出した。そとにでたとたん、あめがふりだした。Au moment même où je suis sorti, il s'est mis à pleuvoir.
Les erreurs fréquentes
- Utiliser la forme en た : on dit 読むや否や, pas « 読んだや否や ».
- Exprimer un projet ou une demande après や否や : pour le futur, c'est 〜次第.
- Le placer dans une conversation familière : や否や appartient à l'écrit et au récit.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Nishi-Kyūshū (Le commerce et l'économie) du réseau « Le Shinkansen ».