Tout en profitant pour : 〜かたがた

X かたがた Y : une même démarche (une visite, une lettre) sert à la fois le but X et l'action Y. X est presque toujours un nom de politesse : お礼, ご挨拶, ご報告, お見舞い, おわび. Y est en général 伺う, 訪ねる, ご連絡する. Registre très poli : lettres, formules d'affaires.

• 近いうちに、お礼かたがたお伺いいたします。ちかいうちに、おれいかたがたおうかがいいたします。Je passerai prochainement vous voir, notamment pour vous remercier.
• 転勤のご挨拶かたがた、近況をご報告申し上げます。てんきんのごあいさつかたがた、きんきょうをごほうこくもうしあげます。Je profite de ces mots pour vous annoncer ma mutation et vous donner de mes nouvelles.
• 先日はお見舞いかたがた、先生のお宅を訪ねた。せんじつはおみまいかたがた、せんせいのおたくをたずねた。L'autre jour, je suis allé chez mon professeur, aussi pour prendre de ses nouvelles.

かたがた signifie « en même temps, à la fois ». Une seule démarche, deux intentions : on vient remercier et saluer, on écrit pour annoncer et pour donner des nouvelles. Le premier terme est le but « officiel » et poli de la démarche.

• お礼かたがたお伺いいたします。おれいかたがたおうかがいいたします。Je passerai vous voir, entre autres pour vous remercier.
• 先日のおわびかたがた、改めてご説明に参りました。せんじつのおわびかたがた、あらためてごせつめいにまいりました。Je suis venu vous présenter mes excuses pour l'autre jour et vous réexpliquer les choses.

かたがた se colle à un nom, sans の. La liste des noms est courte et très codifiée.

• ご挨拶かたがた、新しい担当者をご紹介いたします。ごあいさつかたがた、あたらしいたんとうしゃをごしょうかいいたします。Permettez-moi de vous saluer et de vous présenter notre nouveau responsable.

かたがた est typique de la correspondance et des formules d'affaires, aux côtés du keigo humble (伺う, 申し上げる, 存じます). On le trouve souvent en fin de lettre : まずは略儀ながら書中にてお礼かたがたご挨拶申し上げます.

• まずは略儀ながら、書中にてお礼かたがたご挨拶申し上げます。まずはりゃくぎながら、しょちゅうにておれいかたがたごあいさつもうしあげます。Je vous adresse ces quelques lignes, bien sommaires, pour vous remercier et vous saluer.

がてら est la version courante, pour les sorties de la vie quotidienne (散歩がてら). を兼ねて (« qui sert aussi de ») est neutre et va partout. ついでに (N3) dit « au passage, tant qu'on y est », sans solennité.

• 語学の勉強を兼ねて、海外ドラマを見ている。ごがくのべんきょうをかねて、かいがいドラマをみている。Je regarde des séries étrangères, ce qui me sert aussi à travailler les langues.