Au point d'en arriver à : 〜に及んで／〜に及ぶ
名詞・動詞辞書形 + に及んで／に及ぶ
X に及んで = « arrivé au stade (critique) X, alors seulement… » ; X に及ぶ = s'étendre jusqu'à X ; 〜には及ばない = inutile de.
En bref
及ぶ veut dire « atteindre, s'étendre jusqu'à ». X に及んで = « quand la situation en est arrivée à X (un stade grave) », avec souvent l'idée que la réaction vient bien tard : ようやく, やっと. この期に及んで = « à ce stade, encore ? ». X に及ぶ indique qu'une durée, une quantité ou un domaine atteint X (三時間に及ぶ会議). 〜には及ばない = « ce n'est pas la peine ». Registre écrit.
- 死者が出るに及んで、ようやく会社は安全対策を見直した。ししゃがでるにおよんで、ようやくかいしゃはあんぜんたいさくをみなおした。Il a fallu qu'il y ait des morts pour que l'entreprise revoie enfin ses mesures de sécurité.
- この期に及んで、まだ言い訳をするつもりか。このごにおよんで、まだいいわけをするつもりか。À ce stade, tu comptes encore te chercher des excuses ?
- 会議は五時間に及んだ。かいぎはごじかんにおよんだ。La réunion a duré pas moins de cinq heures.
Le principe
及ぶ, c'est atteindre une limite. Avec に及んで, on dit qu'une situation a fini par atteindre un stade critique, et que c'est seulement là que quelque chose s'est produit. Le sous-entendu est souvent : « il était temps », voire « trop tard ».
Ce n'est qu'arrivé à ce stade qu'on a enfin réagi.
- nom
- verbe
- autre
- 事態がここに及んで、ようやく動いた。じたいがここにおよんで、ようやくうごいた。Ce n'est qu'arrivé à ce stade qu'on a enfin réagi.
- 株価が暴落するに及んで、投資家たちは慌てて資金を引き上げた。かぶかがぼうらくするにおよんで、とうしかたちはあわててしきんをひきあげた。Ce n'est qu'avec l'effondrement des cours que les investisseurs ont retiré leurs fonds dans la précipitation.
Comment le former
に及んで suit un nom ou un verbe au dictionnaire. Le même verbe donne plusieurs tournures très utiles à l'écrit.
| Construction | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| X に及んで | arrivé au stade X, alors (enfin) | 事態がここに及んで |
| この期に及んで | à ce stade critique, encore… | この期に及んで言い訳か |
| X に及ぶ + nom | qui atteint, qui dure X | 三時間に及ぶ会議 |
| 〜には及ばない | ce n'est pas la peine | 心配には及ばない |
| 言うに及ばず | sans parler de | 国内は言うに及ばず |
- 被害は県内全域に及んでいる。ひがいはけんないぜんいきにおよんでいる。Les dégâts s'étendent à l'ensemble de la préfecture.
- ご心配には及びません。すぐに治ります。ごしんぱいにはおよびません。すぐになおります。Ne vous inquiétez pas, je serai vite guéri.
« Trop tard » et この期に及んで
Avec に及んで, la phrase sous-entend souvent une critique : on aurait dû agir avant. この期に及んで (« à ce moment ultime ») s'emploie pour reprocher une hésitation ou une excuse quand il est déjà trop tard.
- この期に及んでまだ責任を認めないとは、あきれたものだ。このごにおよんでまだせきにんをみとめないとは、あきれたものだ。Refuser encore d'assumer ses responsabilités à ce stade, c'est affligeant.
に及んで, に至って, に至る
に至って est très proche : « arrivé à X (enfin) ». に至る marque l'aboutissement d'un processus (結論に至る). に及ぶ insiste plutôt sur l'étendue atteinte (durée, quantité, territoire).
| Forme | Accent | Exemple |
|---|---|---|
| 〜に及んで | stade critique, réaction tardive | 事故が起きるに及んで |
| 〜に至って（初めて） | arrivé à ce point, enfin | 倒産するに至って初めて |
| 〜に及ぶ | étendue : durée, nombre, zone | 千人に及ぶ参加者 |
| 〜に至る | aboutissement d'un processus | 合意に至る |
- 長い議論の末、ようやく合意に至った。ながいぎろんのすえ、ようやくごういにいたった。Au terme d'une longue discussion, on est enfin parvenu à un accord.
Les erreurs fréquentes
- Lire この期 « このき » : dans l'expression figée, c'est « このご ».
- Employer に及んで pour un stade neutre ou heureux : il s'agit d'une situation critique.
- Oublier le sens « pas la peine » de 〜には及ばない : ce n'est pas « ne pas atteindre ».
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Nishi-Kyūshū (Le commerce et l'économie) du réseau « Le Shinkansen ».