À côté de son activité principale : 〜かたわら

A かたわら B : tout en exerçant A (métier, études, activité principale), on mène B en parallèle, sur une longue période. Les deux activités sont sérieuses et durables ; le sujet est le même. On le trouve dans les biographies, les présentations d'auteurs, les articles. Registre écrit.

• 彼は会社員として働くかたわら、小説を書いている。かれはかいしゃいんとしてはたらくかたわら、しょうせつをかいている。Parallèlement à son travail de salarié, il écrit des romans.
• 母は子育てのかたわら、通信教育で資格を取った。ははこそだてのかたわら、つうしんきょういくでしかくをとった。Tout en élevant ses enfants, ma mère a obtenu un diplôme par correspondance.
• 彼女は大学で教えるかたわら、翻訳家としても活躍している。かのじょはだいがくでおしえるかたわら、ほんやくかとしてもかつやくしている。En plus d'enseigner à l'université, elle mène une carrière de traductrice.

かたわら (傍ら) veut dire au sens propre « le côté, tout près » : 母のかたわらに座る (« s'asseoir à côté de sa mère »). En grammaire, il désigne une activité menée « à côté » de l'activité principale : on travaille, et à côté on écrit, on étudie, on fait du bénévolat.

C'est une tournure de portrait : elle présente une double vie, sur des mois ou des années.

• 会社で働くかたわら、小説を書いている。かいしゃではたらくかたわら、しょうせつをかいている。Parallèlement à son travail en entreprise, il écrit des romans.
• 彼は弁護士の仕事のかたわら、市民向けの講座を開いている。かれはべんごしのしごとのかたわら、しみんむけのこうざをひらいている。En plus de son métier d'avocat, il donne des cours ouverts au public.

かたわら suit un verbe au dictionnaire ou un nom suivi de の. La seconde partie est souvent à la forme en ている ou au passé pour un parcours achevé.

• 彼女は主婦業のかたわら、絵本作家として活動している。かのじょはしゅふぎょうのかたわら、えほんさっかとしてかつどうしている。En plus de tenir sa maison, elle est autrice de livres illustrés.

かたわら ne décrit pas deux gestes faits au même instant (« manger en regardant la télé ») : pour cela, on dit ながら. Il s'agit de deux activités menées en parallèle dans la vie, sur la durée, par la même personne.

• テレビを見ながらご飯を食べる。テレビをみながらごはんをたべる。Manger en regardant la télévision.

ながら : deux gestes simultanés. がてら : une sortie qui sert à deux choses, une seule fois. 一方で : deux faits mis en parallèle, souvent en contraste. かたわら : une vie double, activité principale + activité annexe.

• 彼は医者として働く一方で、患者の声を記録し続けてきた。かれはいしゃとしてはたらくいっぽうで、かんじゃのこえをきろくしつづけてきた。Tout en exerçant comme médecin, il n'a cessé de recueillir la parole des patients.