Ne pas se limiter à : 〜にとどまらず
名詞・普通形 + にとどまらず
X にとどまらず Y = « ne pas se limiter à X, s'étendre jusqu'à Y » : un phénomène déborde son cadre. Registre écrit, presse.
En bref
X にとどまらず Y : quelque chose ne s'arrête pas à X et s'étend à un cadre plus large, Y. X et Y sont de même nature (une région puis une autre plus vaste, un domaine puis d'autres, un public puis un autre). Registre écrit : presse, rapports, présentations.
- その影響は国内にとどまらず、海外にまで広がった。そのえいきょうはこくないにとどまらず、かいがいにまでひろがった。L'impact ne s'est pas limité au pays : il s'est étendu jusqu'à l'étranger.
- この問題は一企業にとどまらず、業界全体の課題だ。このもんだいはいちきぎょうにとどまらず、ぎょうかいぜんたいのかだいだ。Ce problème ne concerne pas qu'une entreprise : c'est un défi pour tout le secteur.
- 彼の活動は、曲を作るにとどまらず、若手の育成にも及んでいる。かれのかつどうは、きょくをつくるにとどまらず、わかてのいくせいにもおよんでいる。Son activité ne se limite pas à composer : elle s'étend à la formation des jeunes.
Le principe
とどまる signifie « rester, s'arrêter à ». にとどまらず, c'est sa forme négative écrite (〜ず = 〜ないで) : « sans s'arrêter à X ». On montre qu'un phénomène déborde son cadre initial et gagne un cadre plus large.
L'impact ne s'est pas limité au pays : il s'est étendu jusqu'à l'étranger.
- nom
- forme grammaticale
- verbe
- 影響は国内にとどまらず、海外にまで広がった。えいきょうはこくないにとどまらず、かいがいにまでひろがった。L'impact ne s'est pas limité au pays : il s'est étendu jusqu'à l'étranger.
- 環境問題は一国にとどまらず、地球規模で考えるべきだ。かんきょうもんだいはいっこくにとどまらず、ちきゅうきぼでかんがえるべきだ。Les questions environnementales ne s'arrêtent pas aux frontières : il faut les penser à l'échelle de la planète.
Comment le former
にとどまらず suit un nom ou une forme neutre de verbe. On le renforce souvent avec だけ ou のみ : 〜だけにとどまらず. La suite contient fréquemment も ou まで.
| Avant | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| nom | nom + にとどまらず | 国内にとどまらず |
| verbe | forme neutre + にとどまらず | 作るにとどまらず |
| renforcé | 〜だけ／のみにとどまらず | 日本だけにとどまらず |
| forme orale | 〜にとどまらないで | plus rare, moins soutenu |
- この祭りは地元の人だけにとどまらず、多くの観光客を集めている。このまつりはじもとのひとだけにとどまらず、おおくのかんこうきゃくをあつめている。Ce festival n'attire pas que les gens du coin : il rassemble de nombreux touristes.
Deux termes de même nature
X et Y appartiennent à la même catégorie : deux zones (東京 → 関東), deux domaines (医療 → 教育), deux publics (子ども → 大人), deux actions (批判する → 提案する). Le mouvement va du plus restreint au plus large.
- 彼女は歌手にとどまらず、女優としても成功を収めた。かのじょはかしゅにとどまらず、じょゆうとしてもせいこうをおさめた。Elle n'a pas été que chanteuse : elle a aussi réussi comme actrice.
にとどまらず, だけでなく, のみならず
だけでなく (N3) est la forme courante, à l'oral comme à l'écrit. のみならず (N2) est son équivalent soutenu. にとどまらず insiste sur l'idée de débordement, d'extension d'un cadre à un autre plus large.
| Forme | Registre | Exemple |
|---|---|---|
| 〜だけでなく | courant | 子どもだけでなく大人も |
| 〜のみならず | écrit | 国内のみならず海外でも |
| 〜にとどまらず | écrit, presse | 国内にとどまらず海外にまで広がる |
- この本は子どもだけでなく、大人にも人気がある。このほんはこどもだけでなく、おとなにもにんきがある。Ce livre plaît non seulement aux enfants, mais aussi aux adultes.
Les erreurs fréquentes
- Rapprocher des termes de nature différente : « 東京にとどまらず料理も » mélange un lieu et un domaine.
- Oublier l'idée d'extension : Y doit être plus large que X.
- L'employer dans une conversation détendue : on dit plutôt だけじゃなくて.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Nishi-Kyūshū (Le commerce et l'économie) du réseau « Le Shinkansen ».