Combiné à : 〜と相まって
名詞 + と相まって；A と B が相まって
X と相まって／A と B が相まって = « conjugué à » : deux facteurs se renforcent et produisent ensemble un effet plus fort. Registre écrit.
En bref
X と相まって Y : X se combine à un autre facteur, les deux se renforcent mutuellement et produisent ensemble un effet plus fort, Y. On peut aussi dire A と B が相まって. L'effet peut être positif (succès, beauté) ou négatif (embouteillages, faillites). Registre écrit : presse, critiques, analyses.
- 好天と相まって、祭りは大勢の人でにぎわった。こうてんとあいまって、まつりはおおぜいのひとでにぎわった。Avec en plus le beau temps, le festival a attiré une foule immense.
- 彼の才能は、努力と相まって大きく開花した。かれのさいのうは、どりょくとあいまっておおきくかいかした。Son talent, conjugué à ses efforts, s'est pleinement épanoui.
- 円安と観光ブームが相まって、外国人客が急増している。えんやすとかんこうブームがあいまって、がいこくじんきゃくがきゅうぞうしている。La faiblesse du yen et l'engouement touristique se conjuguent : les visiteurs étrangers affluent.
Le principe
相まって vient de 相待つ : 相 (あい) « mutuellement » + 待つ « attendre », d'où « aller de pair, se compléter ». Il décrit deux éléments qui agissent ensemble et se renforcent : 1 + 1 donne plus que 2.
C'est un mot d'analyse : on explique un succès, une crise, une ambiance par la rencontre de deux facteurs.
Avec en plus le beau temps, le festival a été très animé.
- nom
- forme grammaticale
- verbe
- 好天と相まって、祭りはにぎわった。こうてんとあいまって、まつりはにぎわった。Avec en plus le beau temps, le festival a été très animé.
- 落ち着いた音楽が、木のぬくもりと相まって、心地よい空間を作り出している。おちついたおんがくが、きのぬくもりとあいまって、ここちよいくうかんをつくりだしている。La musique douce, alliée à la chaleur du bois, crée un espace agréable.
Comment le former
Deux constructions : on nomme un seul facteur avec と相まって (l'autre est le sujet ou le contexte), ou les deux avec A と B が相まって.
| Construction | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| X と相まって | 努力と相まって | conjugué à X |
| A が B と相まって | 才能が努力と相まって | A, combiné à B |
| A と B が相まって | 円安と好景気が相まって | A et B conjugués |
- 少子化と都市への人口集中が相まって、地方の過疎化が進んでいる。しょうしかととしへのじんこうしゅうちゅうがあいまって、ちほうのかそかがすすんでいる。La baisse de la natalité, conjuguée à la concentration urbaine, accélère le dépeuplement des campagnes.
Un effet amplifié
Le cœur de 相まって, c'est la synergie : chaque facteur seul n'aurait pas produit cet effet. Il ne suffit donc pas que deux choses coexistent ; il faut qu'elles agissent ensemble dans le même sens. L'effet, lui, peut être heureux ou malheureux.
- 疲れと緊張が相まって、彼は本番で実力を出せなかった。つかれときんちょうがあいまって、かれはほんばんでじつりょくをだせなかった。La fatigue et le trac conjugués l'ont empêché de donner sa pleine mesure le jour J.
と相まって, とともに, に加えて
とともに signifie « avec, en même temps que » sans idée de renforcement. に加えて (« en plus de ») additionne deux éléments. と相まって va plus loin : les deux éléments interagissent et amplifient le résultat.
| Forme | Idée | Exemple |
|---|---|---|
| 〜とともに | simultanéité, accompagnement | 時代とともに変わる |
| 〜に加えて | addition | 雨に加えて風も強い |
| 〜と相まって | synergie, effet accru | 雨と相まって寒さが厳しい |
- 雨に加えて、風も強くなってきた。あめにくわえて、かぜもつよくなってきた。En plus de la pluie, le vent s'est levé.
Les erreurs fréquentes
- L'employer pour deux faits sans lien : 相まって suppose que les facteurs se renforcent mutuellement.
- Croire qu'il est toujours positif : 不況と円高が相まって… décrit aussi une aggravation.
- Oublier と ou が : on dit 努力と相まって, ou 才能と努力が相まって.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Nishi-Kyūshū (Le commerce et l'économie) du réseau « Le Shinkansen ».