Comme, tel : 〜ごとき／〜ごとく／〜ごとし
名詞の・動詞辞書形（が）+ ごとき／ごとく／ごとし
ごとき (+ nom) / ごとく (+ verbe) / ごとし (fin) : « comme », forme classique de ような / ように / ようだ, pour l'écrit soutenu et les proverbes. Collé à une personne, ごとき devient humble (私ごとき) ou méprisant (お前ごとき).
En bref
ごとし est l'ancêtre classique de ようだ (« comme, semblable à »). Il change de forme selon sa place : ごとき devant un nom (= ような), ごとく devant un verbe (= ように), ごとし en fin de phrase (= ようだ). On le trouve dans les proverbes, les textes officiels (前述のごとく) et la langue soutenue. Collé directement à une personne (私ごとき, お前ごとき), il devient humble ou méprisant.
- 前述のごとく、この計画には三つの問題がある。ぜんじゅつのごとく、このけいかくにはみっつのもんだいがある。Comme indiqué plus haut, ce projet présente trois problèmes.
- 光陰矢のごとし。こういんやのごとし。Le temps file comme une flèche.
- 私ごときに、そのような大役は務まりません。わたしごときに、そのようなたいやくはつとまりません。Une personne aussi modeste que moi ne saurait tenir un rôle aussi important.
Le principe
ごとし appartient au japonais classique et veut dire « être semblable à ». Le japonais moderne l'a remplacé par ようだ, mais il survit dans l'écrit soutenu, les proverbes, les discours et certains textes administratifs, où il donne un ton grave ou élégant.
Comme un adjectif, il se décline : ごとき qualifie un nom, ごとく modifie un verbe, ごとし termine la phrase.
Il s'est mis au travail, heureux comme un poisson dans l'eau.
- nom
- particule
- forme grammaticale
- verbe
- 彼は水を得た魚のごとく、生き生きと働き始めた。かれはみずをえたさかなのごとく、いきいきとはたらきはじめた。Il s'est mis au travail plein d'entrain, comme un poisson dans l'eau.
- 過ぎたるはなお及ばざるがごとし。すぎたるはなおおよばざるがごとし。L'excès vaut le manque. (proverbe : trop, c'est comme pas assez)
Comment le former
Après un nom, on met の ; après un verbe, on met souvent が (forme classique). La forme dépend de ce qui suit, exactement comme ような / ように / ようだ.
| Forme | Équivalent moderne | Place | Exemple |
|---|---|---|---|
| ごとき | ような | devant un nom | 夢のごとき日々 |
| ごとく | ように | devant un verbe, une virgule | 前述のごとく |
| ごとし | ようだ | fin de phrase | 光陰矢のごとし |
| verbe + が + ごとく | verbe + ように | après un verbe | 眠るがごとく亡くなった |
- 祖父は眠るがごとく、静かに息を引き取った。そふはねむるがごとく、しずかにいきをひきとった。Mon grand-père s'est éteint paisiblement, comme s'il s'endormait.
- 以下のごとく決定いたしました。いかのごとくけっていいたしました。Il a été décidé ce qui suit.
私ごとき, お前ごとき : humilité ou mépris
Quand ごとき se colle directement à un nom de personne, sans の, il veut dire « un être aussi insignifiant que ». Avec soi-même (私ごとき), c'est une formule d'humilité très polie. Avec quelqu'un d'autre (お前ごとき, あんな男ごとき), c'est franchement méprisant.
- 私ごときの意見がお役に立つかどうか分かりませんが。わたしごときのいけんがおやくにたつかどうかわかりませんが。Je ne sais pas si l'avis d'une personne aussi modeste que moi pourra vous être utile, mais…
- あんな男ごときに負けてたまるか。あんなおとこごときにまけてたまるか。Hors de question de perdre contre un type pareil !
ごとし, ようだ, みたいだ
Les trois disent « comme ». みたいだ est oral et familier, ようだ est neutre, ごとし est classique et solennel. Dans une lettre ou un rapport, 前述のごとく ou 以下のごとく fait sérieux ; dans une conversation, il ferait rire.
- まるで夢みたいだ。まるでゆめみたいだ。On dirait un rêve. (oral)
Les erreurs fréquentes
- Mélanger les formes : devant un nom c'est ごとき, devant un verbe ごとく, en fin de phrase ごとし. « ×夢のごとく日々 » est faux.
- Oublier le の après un nom (« ×矢ごとし ») sauf dans 私ごとき / お前ごとき, où l'absence de の change le sens.
- Dire « お前ごとき » en pensant être simplement poétique : c'est une insulte.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Jōetsu (La terre et l'environnement) du réseau « Le Shinkansen ».