Rien que : 〜ずくめ

〜ずくめ veut dire « rien que, entièrement fait de ». On l'emploie pour une tenue d'une seule couleur (黒ずくめ : tout en noir) ou pour une suite d'événements tous du même genre (いいことずくめ : rien que de bonnes nouvelles, 規則ずくめ : des règles partout). Contrairement à まみれ et だらけ, il peut être positif.

• 黒ずくめの男が店に入ってきた。くろずくめのおとこがみせにはいってきた。Un homme tout de noir vêtu est entré dans la boutique.
• 結婚に昇進と、今年はいいことずくめの一年だった。けっこんにしょうしんと、ことしはいいことずくめのいちねんだった。Mariage, promotion : cette année n'a été qu'une suite de bonnes nouvelles.
• この寮は規則ずくめで、息が詰まりそうだ。このりょうはきそくずくめで、いきがつまりそうだ。Dans ce foyer, tout est réglementé : on étouffe.

ずくめ vient de 尽くす (« épuiser, aller jusqu'au bout ») : la chose est faite de A jusqu'au bout, il n'y a rien d'autre. On l'entend pour une tenue d'une seule couleur, et pour une période remplie d'un seul type d'événements.

La nuance dépend du nom : いいことずくめ et おめでたいことずくめ sont joyeux, 規則ずくめ et 失敗ずくめ sont pesants. ずくめ, lui, reste neutre : il dit seulement « rien que ».

• 今年はいいことずくめの一年だった。ことしはいいことずくめのいちねんだった。Cette année n'a été qu'une suite de bonnes nouvelles.
• 犯人は黒ずくめの服装をしていたという。はんにんはくろずくめのふくそうをしていたという。Le coupable aurait été habillé tout en noir.

Comme まみれ, ずくめ fonctionne comme un nom : on le colle au nom, puis だ, の ou で.

• 正月はごちそうずくめで、つい食べ過ぎてしまった。しょうがつはごちそうずくめで、ついたべすぎてしまった。Au Nouvel An, ce n'était que festins : j'ai trop mangé.
• 初めての海外出張は、失敗ずくめだった。はじめてのかいがいしゅっちょうは、しっぱいずくめだった。Mon premier voyage d'affaires à l'étranger n'a été qu'une suite de ratés.

だらけ dit « trop de, plein de choses éparpillées », toujours négatif (傷だらけ). まみれ dit « souillé, enduit » (泥まみれ). ずくめ dit « uniquement, d'un bout à l'autre » et peut être un compliment.

Pour une couleur de vêtements, seul ずくめ convient : 黒ずくめ, 白ずくめ. Pour des objets concrets éparpillés (ゴミ, 石), ずくめ ne va pas : on dit ゴミだらけ.

• 部屋はゴミだらけで、足の踏み場もない。へやはごみだらけで、あしのふみばもない。La chambre est jonchée de déchets, on ne sait plus où mettre les pieds.
• この仕事は、給料もいいし休みも多いし、いいことずくめだ。このしごとは、きゅうりょうもいいしやすみもおおいし、いいことずくめだ。Ce travail, bon salaire, beaucoup de congés : il n'a que des avantages.

ずくめ appartient à un registre soigné, à l'écrit comme dans une conversation un peu soutenue. Les noms qui l'accompagnent sont peu nombreux : les couleurs (黒・白), いいこと, おめでたいこと, ごちそう, 規則, 失敗, 異例 (exceptionnel), 結構 (excellent).

• 今回の人事は、異例ずくめだった。こんかいのじんじは、いれいずくめだった。Ces nominations n'ont été qu'une suite d'exceptions.