Finalement jamais : 〜ずじまい

〜ずじまい dit qu'une chose qu'on voulait ou qu'on aurait dû faire ne s'est finalement jamais faite, et l'occasion est passée : 結局彼女には会えずじまいだった. On y sent du regret ou de la déception. C'est un constat final, donc presque toujours au passé.

• 結局、彼女には会えずじまいだった。けっきょく、かのじょにはあえずじまいだった。Au final, je n'ai jamais pu la voir.
• 旅行中は忙しくて、楽しみにしていた温泉にも行かずじまいだった。りょこうちゅうはいそがしくて、たのしみにしていたおんせんにもいかずじまいだった。Trop pris pendant le voyage, je ne suis même jamais allé aux sources chaudes dont je me réjouissais.
• 買ったまま読まずじまいの本が、本棚に並んでいる。かったままよまずじまいのほんが、ほんだなにならんでいる。Des livres achetés et jamais lus s'alignent sur mon étagère.

ず est la négation écrite (= ない), じまい vient de しまい, « la fin ». 〜ずじまい : « finir sans avoir fait ». On regarde en arrière et on constate que l'action attendue n'a jamais eu lieu.

La phrase porte souvent 結局, とうとう ou ついに, qui soulignent ce bilan final. Le ton est celui du regret ou de la déception.

• せっかく買ったのに、そのドレスは一度も着ずじまいだった。せっかくかったのに、そのどれすはいちどもきずじまいだった。Je l'avais achetée exprès, et finalement je n'ai jamais porté cette robe.
• 犯人の動機は、ついに分からずじまいだった。はんにんのどうきは、ついにわからずじまいだった。Le mobile du coupable est resté un mystère jusqu'au bout.

Verbe à la forme en ない, sans ない, + ずじまい. する devient せず. Puis だ / だった, の + nom, ou で pour enchaîner.

• 準備もせずじまいで、試験の日を迎えてしまった。じゅんびもせずじまいで、しけんのひをむかえてしまった。Sans avoir rien préparé, je me suis retrouvé au jour de l'examen.

〜ないで終わる dit la même chose de façon neutre, sans couleur particulière. 〜ずじまい ajoute le regret de l'occasion manquée.

〜ないまま insiste sur un état qui dure (分からないまま時間が過ぎた). ずじまい ferme le dossier : c'est fini, on ne le fera plus.

Pour un projet à venir, on ne peut pas dire ずじまい : « ×明日は行かずじまいだ » est impossible.

• 理由が分からないまま、時間だけが過ぎていった。りゆうがわからないまま、じかんだけがすぎていった。Le temps passait sans que je comprenne pourquoi.
• あの店には、とうとう行かずじまいだった。あのみせには、とうとういかずじまいだった。Ce restaurant, je n'y suis finalement jamais allé.