Comme sur le point de : 〜んばかり
動詞ない形 + んばかり（に／の／だ）
Verbe en ない sans ない + んばかり(に / の / だ) : « au point de presque, comme si l'action allait se produire ». Description intense et littéraire d'autrui ou d'une chose ; ん n'est pas une négation.
En bref
〜んばかり décrit un état si intense qu'on dirait qu'une action va se produire : 泣かんばかりに (au point de presque pleurer), あふれんばかりの (à en déborder), 帰れと言わんばかりの態度 (une attitude qui dit presque « va-t'en »). Le ん est un ancien auxiliaire de volonté ou de futur (む), pas une négation. Registre écrit et littéraire.
- 彼は泣かんばかりに助けを求めた。かれはなかんばかりにたすけをもとめた。Il a demandé de l'aide, presque en larmes.
- 会場はあふれんばかりの観客で埋まった。かいじょうはあふれんばかりのかんきゃくでうまった。La salle était comble, prête à déborder de spectateurs.
- 店員は、早く帰れと言わんばかりの顔をしていた。てんいんは、はやくかえれといわんばかりのかおをしていた。Le vendeur avait l'air de nous dire « dépêchez-vous de partir ».
Le principe
ん est la forme contractée de l'auxiliaire classique む, qui exprimait une intention ou ce qui va arriver. ばかり veut dire « presque, au point de ». 泣かんばかり, c'est donc « au point que les pleurs vont venir » : on ne pleure pas encore, mais tout l'indique.
C'est une description vue de l'extérieur : un visage, une attitude, une foule, des larmes. On l'emploie pour un tiers ou une chose, presque jamais pour soi.
Le vendeur avait l'air de nous dire de partir.
- nom
- autre
- verbe
- forme grammaticale
- 店員は帰れと言わんばかりの顔をしていた。てんいんはかえれといわんばかりのかおをしていた。Le vendeur avait l'air de nous dire de partir.
- 犬はちぎれんばかりにしっぽを振っていた。いぬはちぎれんばかりにしっぽをふっていた。Le chien remuait la queue à tout rompre.
Comment le former
On prend le verbe à la forme en ない, on enlève ない, et on ajoute ん. Attention à する, qui devient せん. Puis ばかりに devant un verbe, ばかりの devant un nom, ばかりだ en fin de phrase.
| Verbe | Forme en ない | + んばかり |
|---|---|---|
| 泣く | 泣かない | 泣かんばかりに |
| 言う | 言わない | 言わんばかりの |
| あふれる | あふれない | あふれんばかりの |
| する | しない | せんばかりに（×しんばかり） |
| 土下座する | 土下座しない | 土下座せんばかりに |
- 彼は土下座せんばかりに頭を下げた。かれはどげざせんばかりにあたまをさげた。Il s'est incliné si bas qu'il s'est presque prosterné.
- 優勝が決まった瞬間、球場は割れんばかりの歓声に包まれた。ゆうしょうがきまったしゅんかん、きゅうじょうはわれんばかりのかんせいにつつまれた。Au moment de la victoire, le stade a été envahi d'une clameur assourdissante.
んばかり, そうだ, とばかりに, ほど
〜そうだ (泣きそうだ) constate simplement une apparence, sans emphase. 〜んばかり est plus fort et plus littéraire : on est à la limite.
〜とばかりに suit une citation entière (いまだ！とばかりに) : « comme pour dire ». La forme 言わんばかり est à mi-chemin : 帰れと言わんばかり ≈ 帰れとばかりに.
〜ほど (泣きたいほど) indique un degré, souvent pour ses propres sentiments ; んばかり, lui, décrit ce qu'on voit chez autrui.
- 子どもは泣きそうな顔をしていた。こどもはなきそうなかおをしていた。L'enfant avait l'air sur le point de pleurer.
- 彼は、もう我慢できないと言わんばかりに席を立った。かれは、もうがまんできないといわんばかりにせきをたった。Il s'est levé, comme pour dire qu'il n'en pouvait plus.
Les erreurs fréquentes
- Lire ん comme une négation (« ne pas pleurer ») : c'est exactement l'inverse, on est au bord des larmes.
- Écrire « ×しんばかり » : pour する, c'est せんばかり.
- Décrire ses propres actions avec んばかり : pour soi, on dit plutôt 泣きそうだった ou 泣きたいほどだった.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Jōetsu (La terre et l'environnement) du réseau « Le Shinkansen ».