Profiter de : 〜をいいことに
名詞・普通形 + のをいいことに
Nom / proposition + の + をいいことに : « profiter d'une situation commode pour faire quelque chose de répréhensible ». Toujours critique, souvent pour un tiers.
En bref
〜をいいことに veut dire « profiter de (une situation commode) pour faire quelque chose qu'on ne devrait pas » : 親が留守なのをいいことに夜遊びする. Celui qui parle désapprouve toujours : la situation est vue comme une aubaine dont quelqu'un abuse. On l'entend aussi bien à l'oral qu'à l'écrit.
- 親が留守なのをいいことに、息子は毎晩遊び歩いている。おやがるすなのをいいことに、むすこはまいばんあそびあるいている。Profitant de l'absence de ses parents, le fils sort tous les soirs.
- 上司が何も言わないのをいいことに、彼は遅刻を繰り返している。じょうしがなにもいわないのをいいことに、かれはちこくをくりかえしている。Comme son chef ne dit rien, il en profite pour arriver en retard sans arrêt.
- 先生が優しいのをいいことに、生徒たちは宿題をさぼってばかりいる。せんせいがやさしいのをいいことに、せいとたちはしゅくだいをさぼってばかりいる。Les élèves abusent de la gentillesse du professeur et ne font jamais leurs devoirs.
Le principe
Littéralement : « en prenant X pour une bonne chose ». La situation (une absence, un silence, une gentillesse) est commode pour quelqu'un, qui s'en sert pour faire ce qu'il ne devrait pas.
Le jugement est intégré à la tournure : dire 〜をいいことに, c'est déjà reprocher. Le sujet est presque toujours un tiers.
Profitant de l'absence de ses parents, il sort s'amuser.
- nom
- adjectif
- particule
- forme grammaticale
- verbe
- 雨で客が少ないのをいいことに、店員たちはおしゃべりばかりしている。あめできゃくがすくないのをいいことに、てんいんたちはおしゃべりばかりしている。Profitant de ce qu'il y a peu de clients à cause de la pluie, les vendeurs ne font que bavarder.
- 彼は、相手が若いのをいいことに、不当な条件を押しつけた。かれは、あいてがわかいのをいいことに、ふとうなじょうけんをおしつけた。Profitant de la jeunesse de son interlocuteur, il lui a imposé des conditions abusives.
Comment le former
Directement après un nom, ou après une proposition nominalisée par の. Attention à la forme devant の : な pour les adjectifs en な et les noms (留守なのを), forme neutre pour les verbes et adjectifs en い.
| Base | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| nom | nom + をいいことに | 社長の不在をいいことに |
| nom / adj. en な | 〜なのをいいことに | 親が留守なのをいいことに |
| adj. en い | 〜いのをいいことに | 先生が優しいのをいいことに |
| verbe | forme neutre + のをいいことに | 誰も見ていないのをいいことに |
- 子どもが何も知らないのをいいことに、高い品物を売りつけた。こどもがなにもしらないのをいいことに、たかいしなものをうりつけた。Profitant de ce que l'enfant ne savait rien, il lui a refilé des articles hors de prix.
いいことに, に乗じて, を機に, にかこつけて
〜に乗じて (écrit) : saisir un moment de faiblesse ou de confusion pour agir (混乱に乗じて逃げる). Proche, mais plus froid et sans forcément de reproche moral.
〜を機に : une occasion neutre ou positive pour un nouveau départ (退職を機に田舎に引っ越す). Jamais de reproche.
〜にかこつけて : se servir d'un prétexte (仕事にかこつけて旅行する). Avec いいことに, ce n'est pas un prétexte inventé : la situation existe vraiment, et on en abuse.
- 犯人は混乱に乗じて逃げた。はんにんはこんらんにじょうじてにげた。Le coupable a profité de la confusion pour s'enfuir.
- 退職を機に、田舎に引っ越した。たいしょくをきに、いなかにひっこした。J'ai profité de mon départ à la retraite pour m'installer à la campagne.
Les erreurs fréquentes
- L'utiliser pour une bonne occasion : « ×休みをいいことに、勉強した » sonne absurde. Pour une occasion positive, c'est 〜を機に ou 〜を利用して.
- Oublier le の qui nominalise une proposition : on dit 親が留守なのをいいことに (ou, avec un simple nom, 親の留守をいいことに), jamais « ×親が留守をいいことに ».
- Le prendre pour un compliment (« tant mieux ») : いい est ironique, c'est l'abuseur qui trouve la situation « bonne ».
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Jōetsu (La terre et l'environnement) du réseau « Le Shinkansen ».