Sans aucune gêne : 〜てはばからない
動詞て形 + はばからない
Verbe en て (surtout de parole) + はばからない : « dire ou faire ouvertement, sans aucune gêne ». Registre écrit et journalistique, souvent avec un brin de critique.
En bref
はばかる veut dire « se retenir par gêne, par égard pour les autres ». 〜てはばからない décrit donc quelqu'un qui dit ou fait quelque chose ouvertement, sans la moindre retenue, même si cela peut choquer : 自分は天才だと言ってはばからない. On l'emploie presque toujours avec des verbes de parole (言う, 公言する, 断言する), dans un style écrit ou journalistique, souvent avec une pointe de critique ou d'étonnement.
- 彼は、自分こそが天才だと言ってはばからない。かれは、じぶんこそがてんさいだといってはばからない。Il n'hésite pas à affirmer que c'est lui, le génie.
- その社長は、利益のためなら手段を選ばないと公言してはばからない。そのしゃちょうは、りえきのためならしゅだんをえらばないとこうげんしてはばからない。Ce PDG proclame sans complexe qu'il est prêt à tout pour le profit.
- 彼女は、この作品が最高傑作だと断言してはばからなかった。かのじょは、このさくひんがさいこうけっさくだとだんげんしてはばからなかった。Elle affirmait haut et fort que cette œuvre était son chef-d'œuvre.
Le principe
はばかる (souvent écrit en kana) signifie « se retenir, s'abstenir par crainte ou par égard » : 人目をはばかる, éviter les regards. Avec la forme négative, 〜てはばからない dit l'inverse : on fait la chose sans aucune retenue.
C'est souvent l'œil d'un observateur, un peu choqué ou ironique, qui décrit une déclaration audacieuse. Le français dit « n'hésite pas à », « ne se gêne pas pour », « proclame haut et fort ».
Il n'hésite pas à affirmer que c'est lui, le génie.
- nom
- autre
- verbe
- forme grammaticale
- 彼は自分こそが天才だと言ってはばからない。かれはじぶんこそがてんさいだといってはばからない。Il n'hésite pas à affirmer que c'est lui, le génie.
- あの評論家は、この映画を駄作だと言ってはばからない。あのひょうろんかは、このえいがをださくだといってはばからない。Ce critique ne se gêne pas pour qualifier ce film de navet.
Comment le former
Verbe en て + はばからない (au passé : はばからなかった). Le verbe est presque toujours un verbe de parole ou de déclaration.
| Verbe | Forme | Sens |
|---|---|---|
| 言う | 言ってはばからない | n'hésite pas à dire |
| 公言する | 公言してはばからない | proclame publiquement |
| 断言する | 断言してはばからない | affirme catégoriquement |
| 自負する | 自負してはばからない | se flatte ouvertement de |
- 彼は、日本一の料理人だと自負してはばからない。かれは、にほんいちのりょうりにんだとじふしてはばからない。Il se flatte ouvertement d'être le meilleur cuisinier du Japon.
はばかる, はばからず, てやまない
Le verbe de base reste vivant : 人目をはばかる (éviter les regards), 口にするのもはばかられる (on n'ose même pas le dire). Sa forme 〜をはばからず veut dire « sans se soucier de ».
〜てやまない (N1) ressemble par la forme mais exprime un sentiment profond et durable (願ってやまない : souhaiter de tout cœur). Rien à voir avec l'audace de はばからない.
À l'oral, on dirait plutôt 平気で言う ou 堂々と言う.
- 口にするのもはばかられるような事件だった。くちにするのもはばかられるようなじけんだった。C'était une affaire qu'on n'ose même pas évoquer.
- 皆様のご健康を願ってやみません。みなさまのごけんこうをねがってやみません。Je vous souhaite à tous, de tout cœur, une excellente santé.
- 彼はうそを平気で言う。かれはうそをへいきでいう。Il ment sans le moindre scrupule. (registre courant)
Les erreurs fréquentes
- Lire はばからない comme « ne pas pouvoir » ou « hésiter » : c'est exactement « ne pas se retenir ».
- Le confondre avec 〜てやまない : はばからない parle d'audace dans les paroles, やまない d'un sentiment sincère et profond.
- L'utiliser pour soi dans un contexte neutre : la tournure contient un regard extérieur, souvent critique.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Jōetsu (La terre et l'environnement) du réseau « Le Shinkansen ».