Avoir tendance (mauvaise) : 〜きらいがある
動詞辞書形・名詞の + きらいがある
Verbe ou nom の + きらいがある : « avoir la fâcheuse tendance à ». Critique mesurée d'un travers habituel chez autrui ; ne pas confondre avec 嫌い (« détester »).
En bref
〜きらいがある signifie « avoir une (fâcheuse) tendance à ». On l'emploie pour pointer un travers de caractère ou une habitude critiquable chez une personne, un groupe, une institution. Le ton est celui d'une critique mesurée, posée, plutôt à l'écrit ou dans un discours soutenu.
- 彼は物事を大げさに言うきらいがある。かれはものごとをおおげさにいうきらいがある。Il a une fâcheuse tendance à exagérer.
- この新聞は結論を急ぎすぎるきらいがある。このしんぶんはけつろんをいそぎすぎるきらいがある。Ce journal a tendance à tirer des conclusions trop hâtives.
- 日本の会社は、前例のないことを避けるきらいがある。にほんのかいしゃは、ぜんれいのないことをさけるきらいがある。Les entreprises japonaises ont tendance à éviter ce qui n'a pas de précédent.
Le principe
きらい vient bien de 嫌い (« ce qu'on n'aime pas »), mais dans cette expression il a pris le sens de « penchant fâcheux ». 〜きらいがある = « il y a chez lui ce penchant ». On constate un défaut, sans s'emporter.
Le sujet est une personne, un groupe ou une institution, et le verbe décrit un comportement habituel, presque un trait de caractère.
Il a une fâcheuse tendance à exagérer.
- nom
- adjectif
- verbe
- forme grammaticale
- 最近の若者は、ネットの情報をうのみにするきらいがある。さいきんのわかものは、ねっとのじょうほうをうのみにするきらいがある。Les jeunes d'aujourd'hui ont tendance à gober tout ce qu'ils lisent en ligne.
- 彼の文章は、やや説明不足のきらいがある。かれのぶんしょうは、ややせつめいぶそくのきらいがある。Ses textes pèchent un peu par manque d'explications.
Comment le former
Verbe à la forme du dictionnaire (ou en ない), ou nom + の, puis きらいがある. On l'écrit le plus souvent en hiragana, justement pour éviter la confusion avec 嫌い.
| Base | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| verbe | dictionnaire + きらいがある | 考えすぎるきらいがある |
| verbe négatif | ない + きらいがある | 人の話を聞かないきらいがある |
| nom | nom + の + きらいがある | 独断のきらいがある |
- 彼は自分の失敗を人のせいにするきらいがある。かれはじぶんのしっぱいをひとのせいにするきらいがある。Il a tendance à rejeter ses erreurs sur les autres.
- この報告書は、見通しが甘すぎるきらいがある。このほうこくしょは、みとおしがあますぎるきらいがある。Ce rapport pèche par excès d'optimisme.
きらいがある, がちだ, 傾向がある
〜がちだ (N3) dit qu'une chose arrive souvent, sans juger le caractère : 冬は風邪をひきがちだ. On peut l'employer pour soi. 〜傾向がある est neutre, presque statistique (若者の読書量は減る傾向がある). 〜きらいがある juge un travers, chez quelqu'un d'autre.
Pour parler de soi avec きらいがある, il faut un vrai ton d'autocritique (私は考えすぎるきらいがある) ; c'est possible mais rare.
| Expression | Ce qu'on dit | Exemple |
|---|---|---|
| 〜きらいがある | un travers de caractère (critique) | 人の話を聞かないきらいがある |
| 〜がちだ | ça arrive souvent (souvent malgré soi) | 休みの日は寝坊しがちだ |
| 〜傾向がある | une tendance observée (neutre) | 出生数は減る傾向がある |
- 休みの日は、つい寝坊しがちだ。やすみのひは、ついねぼうしがちだ。Les jours de congé, j'ai tendance à faire la grasse matinée.
- 近年、結婚する年齢は上がる傾向がある。きんねん、けっこんするねんれいはあがるけいこうがある。Ces dernières années, l'âge du mariage tend à augmenter.
Les erreurs fréquentes
- Lire « détester » : 彼は大げさに言うきらいがある ne dit pas qu'il déteste exagérer, mais qu'il exagère souvent.
- L'employer pour une tendance positive : « ×彼は人を助けるきらいがある » est absurde, l'expression est toujours critique.
- L'utiliser pour un fait ponctuel ou une fréquence neutre : pour « il pleut souvent en juin », c'est 雨が降りがちだ, pas きらいがある.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Jōetsu (La terre et l'environnement) du réseau « Le Shinkansen ».