Couvert de (sale) : 〜まみれ
名詞 + まみれ
Nom + まみれ : couvert, souillé d'une substance qui colle (boue, sueur, sang, poussière), ou au figuré criblé de dettes, de scandales. Toujours négatif ; pour des choses éparpillées, on dit だらけ.
En bref
〜まみれ décrit quelque chose (souvent une personne ou un vêtement) entièrement couvert d'une substance qui colle et salit : boue, sueur, sang, poussière, huile. Au figuré, il s'emploie pour des dettes ou des scandales qui « collent à la peau ». La nuance est toujours désagréable.
- 子どもたちは泥まみれになって遊んでいた。こどもたちはどろまみれになってあそんでいた。Les enfants jouaient, couverts de boue.
- 汗まみれのシャツを着替えたい。あせまみれのしゃつをきがえたい。J'ai envie de changer cette chemise trempée de sueur.
- その会社は借金まみれで、倒産は時間の問題だった。そのかいしゃはしゃっきんまみれで、とうさんはじかんのもんだいだった。L'entreprise était criblée de dettes ; la faillite n'était qu'une question de temps.
Le principe
まみれ vient du verbe まみれる, « être souillé, enduit de ». Collé à un nom de substance, il dit que la surface en est couverte partout, au point d'en être sale. C'est un constat visuel et physique, presque toujours désagréable.
Au figuré, on garde l'idée de quelque chose qui colle et dont on ne se débarrasse pas : 借金まみれ (criblé de dettes), 汚職まみれ (gangrené par la corruption).
Les enfants jouaient, couverts de boue.
- nom
- forme grammaticale
- verbe
- 雨の中のサッカーで、体じゅう泥まみれになった。あめのなかのさっかーで、からだじゅうどろまみれになった。Après le foot sous la pluie, j'étais couvert de boue de la tête aux pieds.
- 倉庫から出てきた箱は、ほこりまみれだった。そうこからでてきたはこは、ほこりまみれだった。Le carton sorti de l'entrepôt était couvert de poussière.
Comment le former
まみれ s'utilise comme un nom : on l'attache directement au nom de la substance, puis on ajoute だ, の, に selon la place dans la phrase.
| Emploi | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| prédicat | nom + まみれだ | 手が油まみれだ |
| devant un nom | nom + まみれの + nom | 汗まみれのシャツ |
| devenir | nom + まみれになる | 泥まみれになる |
| manière | nom + まみれで | 血まみれで倒れていた |
- 車を直していたので、手が油まみれだ。くるまをなおしていたので、てがあぶらまみれだ。Je réparais la voiture, j'ai les mains pleines de cambouis.
- 男は血まみれで道に倒れていた。おとこはちまみれでみちにたおれていた。L'homme gisait dans la rue, couvert de sang.
まみれ, だらけ, ずくめ
だらけ (N3) dit qu'il y a beaucoup trop de quelque chose, éparpillé un peu partout : des fautes, des trous, des blessures, des mégots. Il marche aussi avec des choses abstraites ou dénombrables (間違いだらけ, 傷だらけ). まみれ, lui, parle d'une substance qui recouvre et colle à la surface.
Avec la boue ou la poussière, les deux sont possibles (泥だらけ, 泥まみれ) ; まみれ insiste sur le fait d'être enduit, tartiné. Avec des fautes, des trous ou des problèmes, seul だらけ est correct.
ずくめ, enfin, veut dire « rien que » et peut être positif (いいことずくめ). Il ne parle pas de saleté.
| Expression | Image | Exemple |
|---|---|---|
| 〜まみれ | enduit, souillé par une substance | 汗まみれ、血まみれ、借金まみれ |
| 〜だらけ | plein de choses éparpillées (négatif) | 間違いだらけ、傷だらけ、ゴミだらけ |
| 〜ずくめ | entièrement, rien que (parfois positif) | 黒ずくめ、いいことずくめ |
- このレポートは誤字だらけだ。このれぽーとはごじだらけだ。Ce rapport est bourré de coquilles.
- 彼は政治の世界で、スキャンダルまみれになった。かれはせいじのせかいで、すきゃんだるまみれになった。Dans le monde politique, il s'est retrouvé éclaboussé de scandales.
Les erreurs fréquentes
- Dire « ×間違いまみれ » : les fautes ne collent pas à la peau, on dit 間違いだらけ.
- L'employer pour quelque chose d'agréable : « couvert de fleurs » ne se dit pas avec まみれ. Pour un compliment, on passe par いっぱい ou で覆われる.
- Oublier の devant un nom : on dit 汗まみれのシャツ, pas « 汗まみれシャツ ».
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Jōetsu (La terre et l'environnement) du réseau « Le Shinkansen ».