Depuis toujours, tel quel : 〜ながらに（して）
名詞・動詞ます形 + ながらに（して）／ながらの
ながらに(して) / ながらの : « tel quel, sans changement d'état ». Expressions figées et écrites : 生まれながらに, 涙ながらに, 昔ながらの, 居ながらにして.
En bref
Ce ながら n'a rien à voir avec « en même temps que ». Ici, il veut dire « tel quel, dans le même état » : 生まれながらに (depuis la naissance, de nature), 涙ながらに (les larmes aux yeux), 昔ながらの (comme autrefois, traditionnel), 居ながらにして (sans bouger de chez soi). Ce sont des expressions figées, d'un registre écrit.
- 彼女は生まれながらにして音楽の才能に恵まれていた。かのじょはうまれながらにしておんがくのさいのうにめぐまれていた。Elle était douée pour la musique depuis la naissance.
- 母親は涙ながらに事件の様子を語った。ははおやはなみだながらにじけんのようすをかたった。La mère a raconté l'affaire, les larmes aux yeux.
- この店では、昔ながらの製法でしょうゆを造っている。このみせでは、むかしながらのせいほうでしょうゆをつくっている。Cette maison fabrique sa sauce soja selon la méthode d'autrefois.
Le principe
En japonais classique, ながら voulait dire « tel quel, sans changement ». Le japonais moderne l'a gardé dans quelques expressions : on fait quelque chose en restant dans un certain état (en larmes, chez soi), ou une chose est restée telle qu'elle était (depuis la naissance, depuis autrefois).
にして renforce et rend la phrase encore plus soutenue : 生まれながらに et 生まれながらにして ont le même sens.
On peut faire ses courses sans sortir de chez soi.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- 今は家に居ながらにして買い物ができる。いまはいえにいながらにしてかいものができる。Aujourd'hui, on peut faire ses courses sans sortir de chez soi.
- 彼は生まれながらに目が見えなかった。かれはうまれながらにめがみえなかった。Il était aveugle de naissance.
Les expressions à connaître
La liste est courte. Apprends chaque expression comme un mot, avec sa forme : ながらに(して) devant un verbe, ながらの devant un nom.
| Expression | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 生まれながらに(して)／の | de naissance, inné | 生まれながらの才能 |
| 涙ながらに | les larmes aux yeux | 涙ながらに語る |
| 昔ながらの | comme autrefois, traditionnel | 昔ながらの町並み |
| 居ながらにして | sans bouger d'où l'on est | 居ながらにして世界を知る |
| いつもながら(の) | comme toujours | いつもながらの見事な演技 |
- この通りには、昔ながらの町並みが残っている。このとおりには、むかしながらのまちなみがのこっている。Cette rue a gardé son visage d'antan.
- いつもながら、見事な演技だった。いつもながら、みごとなえんぎだった。Comme toujours, ce fut une interprétation remarquable.
Ne pas confondre avec les autres ながら
ながら (N4) : deux actions en même temps (音楽を聞きながら勉強する). ながらも (N1, vu plus haut) : concession, « bien que » (狭いながらも楽しい我が家). まま : laisser un état tel quel, avec n'importe quel verbe (靴を履いたまま).
ながらに(して) ne se crée pas librement : « ×食べながらに » n'existe pas. Si tu veux dire « en restant dans tel état » avec un verbe quelconque, utilise まま.
- 狭いながらも、楽しい我が家だ。せまいながらも、たのしいわがやだ。C'est petit, mais c'est notre foyer et on y est heureux.
- 靴を履いたまま部屋に入らないでください。くつをはいたままへやにはいらないでください。N'entrez pas dans la pièce avec vos chaussures.
Les erreurs fréquentes
- Lire « en même temps que » dans 涙ながらに : il ne s'agit pas de pleurer pendant qu'on parle, mais de parler dans un état de larmes, ému.
- Fabriquer de nouvelles expressions (« ×食べながらに », « ×働きながらの ») : seules les formules figées existent.
- Oublier の devant un nom : 昔ながらの味, 生まれながらの才能.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Jōetsu (La terre et l'environnement) du réseau « Le Shinkansen ».