Comme pour dire : 〜とばかりに
普通形・命令形 + とばかりに
Citation + とばかりに : « comme pour dire… ». Le narrateur prête une pensée à quelqu'un d'après son attitude. Pour autrui, à l'écrit et dans les récits.
En bref
〜とばかりに sert à décrire l'attitude de quelqu'un qui, sans rien dire, semble penser ou crier une phrase : 待ってましたとばかりに (comme pour dire « enfin ! »), 今がチャンスとばかりに (se disant que c'est le moment). Devant とばかりに, on met cette pensée prêtée à l'autre, au style direct. C'est un tour narratif, très fréquent dans les récits et la presse.
- 客が来ると、犬は待ってましたとばかりに飛びついた。きゃくがくると、いぬはまってましたとばかりにとびついた。Quand l'invité est arrivé, le chien lui a sauté dessus comme pour dire « enfin ! ».
- 相手のミスを見て、今がチャンスとばかりに攻め込んだ。あいてのみすをみて、いまがちゃんすとばかりにせめこんだ。Voyant l'erreur adverse, ils sont passés à l'attaque, jugeant que c'était le moment.
- 彼女は、もう話すことはないとばかりに電話を切った。かのじょは、もうはなすことはないとばかりにでんわをきった。Elle a raccroché, comme pour signifier qu'elle n'avait plus rien à dire.
Le principe
と est la particule de citation, ばかりに veut dire « presque, comme si ». 〜とばかりに, c'est donc « comme si l'on disait : … ». Le narrateur traduit en mots ce que l'attitude de quelqu'un laisse voir.
La phrase citée n'a pas été prononcée : c'est l'intention qu'on prête à l'autre. Si la personne a vraiment parlé, on écrit simplement 〜と言って.
Le chien a bondi, comme pour dire « enfin ! ».
- nom
- autre
- particule
- forme grammaticale
- verbe
- 子どもたちは、待ってましたとばかりにケーキに手を伸ばした。こどもたちは、まってましたとばかりにけーきにてをのばした。Les enfants ont tendu la main vers le gâteau, comme s'ils n'attendaient que ça.
- 部長は、話は終わりだとばかりに立ち上がった。ぶちょうは、はなしはおわりだとばかりにたちあがった。Le directeur s'est levé, comme pour signifier que la discussion était close.
Comment le former
Devant とばかりに, on met une petite phrase au style direct, telle qu'on l'imagine dans la tête de la personne : un impératif, une exclamation, un jugement, une intention. Devant un nom, on dit とばかりの.
| Type de citation | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| impératif | 出ていけとばかりに | comme pour dire « dehors ! » |
| exclamation | 待ってましたとばかりに | comme pour dire « enfin ! » |
| jugement | 今がチャンスとばかりに | se disant que c'est le moment |
| expression figée | ここぞとばかりに | se disant « c'est maintenant ou jamais » |
| devant un nom | 文句があるかとばかりの顔 | un visage qui semble dire « un problème ? » |
- 母は、早く寝なさいとばかりに部屋の電気を消した。ははは、はやくねなさいとばかりにへやのでんきをけした。Ma mère a éteint la lumière de la chambre, comme pour dire « au lit ! ».
- 野党はここぞとばかりに政府を攻撃した。やとうはここぞとばかりにせいふをこうげきした。L'opposition a sauté sur l'occasion pour attaquer le gouvernement.
とばかりに, んばかりに, かのように
〜んばかりに (N1) part d'un verbe et dit « au point de presque faire » : 泣かんばかりに, presque en larmes. 〜とばかりに part d'une citation et dit « comme pour dire ». Les deux se rejoignent dans 〜と言わんばかりに : 帰れと言わんばかりに ≈ 帰れとばかりに.
〜かのように (N2) est plus large : « comme si », pour n'importe quelle comparaison (何もなかったかのように). とばかりに est réservé à une pensée qu'on fait parler.
- 彼は何もなかったかのように笑っていた。かれはなにもなかったかのようにわらっていた。Il riait comme si de rien n'était.
- 彼女は泣かんばかりに謝った。かのじょはなかんばかりにあやまった。Elle s'est excusée, presque en larmes.
Les erreurs fréquentes
- L'utiliser à tort et à travers pour soi : la tournure décrit ce qu'une attitude laisse voir de l'extérieur. À la première personne, on la réserve aux formules figées d'un récit (私はここぞとばかりに質問した).
- Croire que la phrase citée a été dite : 出ていけとばかりに veut dire que personne n'a prononcé ces mots.
- Confondre avec 〜ばかりに (N2) « simplement parce que », qui annonce un regret : 油断したばかりに負けた.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Jōetsu (La terre et l'environnement) du réseau « Le Shinkansen ».