Jusqu'à atteindre : 〜に至る／〜に至るまで

〜に至る a deux emplois écrits. Il dit qu'une évolution aboutit, au terme d'un processus, à un point extrême ou grave (辞任するに至った, « il en est arrivé à démissionner »). Et 〜から〜に至るまで étend une énumération jusqu'à son cas le plus éloigné (子どもからお年寄りに至るまで, « des enfants jusqu'aux personnes âgées »). Style presse, rapports, essais.

• 度重なる不祥事の末、社長は辞任するに至った。たびかさなるふしょうじのすえ、しゃちょうはじにんするにいたった。Après une série de scandales, le président a fini par démissionner.
• この祭りには、子どもからお年寄りに至るまで、町中の人が参加する。このまつりには、こどもからおとしよりにいたるまで、まちじゅうのひとがさんかする。Toute la ville participe à cette fête, des enfants jusqu'aux personnes âgées.
• 両国の対立は、ついに国交断絶に至った。りょうこくのたいりつは、ついにこっこうだんぜつにいたった。Le conflit entre les deux pays a fini par aboutir à la rupture des relations diplomatiques.

至る signifie « parvenir, aboutir ». 〜に至る décrit le point d'arrivée d'un processus : on insiste sur le chemin parcouru et sur la gravité de l'issue. Les adverbes ついに, とうとう, 結局 l'accompagnent souvent.

〜に至るまで, lui, sert à dire « jusqu'à » dans une énumération, en soulignant que même le cas le plus éloigné est inclus.

• 社長は辞任するに至った。しゃちょうはじにんするにいたった。Le président en est arrivé à démissionner.
• 長年の調査の結果、ようやく真相の解明に至った。ながねんのちょうさのけっか、ようやくしんそうのかいめいにいたった。Après des années d'enquête, on est enfin parvenu à faire toute la lumière sur l'affaire.

Il se place après un nom ou après un verbe à la forme du dictionnaire. Au passé (に至った), il raconte un aboutissement ; à la forme 〜に至った + nom, il décrit les raisons qui ont mené à quelque chose.

• 幸い、けがは大事には至らなかった。さいわい、けがはだいじにはいたらなかった。Heureusement, la blessure n'a pas été grave.
• 北海道から沖縄に至るまで、全国で記録を更新する暑さとなった。ほっかいどうからおきなわにいたるまで、ぜんこくできろくをこうしんするあつさとなった。De Hokkaidō jusqu'à Okinawa, tout le pays a connu une chaleur record.

まで est neutre : 駅まで歩く, 夜まで働く. に至るまで ajoute l'idée d'une liste exhaustive qui va jusqu'au bout, et il appartient à l'écrit. にまで exprime la surprise : « jusqu'à… même ! » (子どもにまで知られている).

Côté aboutissement, に至る réserve son emploi à une issue marquante : une démission, une rupture, un accord, une découverte. Pour une étape banale (arriver à la gare, finir de manger), il sonne grandiloquent.

• そのうわさは子どもにまで知られている。そのうわさはこどもにまでしられている。Même les enfants sont au courant de cette rumeur.
• この道は峠を越えて隣の県に至る。このみちはとうげをこえてとなりのけんにいたる。Cette route franchit le col et mène jusqu'à la préfecture voisine.