Ne pas pouvoir retenir : 〜を禁じ得ない
Nom d'émotion + を禁じ得ない
Nom d'émotion + を禁じ得ない : une émotion (colère, compassion, larmes, surprise) monte malgré soi devant un fait. Très écrit ; pour une impulsion d'agir, on dit 〜ずにはいられない.
En bref
〜を禁じ得ない : ne pas pouvoir retenir une émotion qui monte malgré soi devant un fait (怒り, 同情, 涙, 驚き, 失望). Littéralement « ne pas pouvoir s'interdire X ». Très écrit et solennel : discours, éditoriaux, commentaires officiels, critiques.
- 被害者の話を聞き、怒りを禁じ得なかった。ひがいしゃのはなしをきき、いかりをきんじえなかった。En écoutant le récit des victimes, je n'ai pu contenir ma colère.
- 被災地の惨状を目にして、涙を禁じ得ない。ひさいちのさんじょうをめにして、なみだをきんじえない。Devant l'état des zones sinistrées, on ne peut retenir ses larmes.
- 彼の不運な人生には同情を禁じ得ない。かれのふうんなじんせいにはどうじょうをきんじえない。On ne peut qu'éprouver de la compassion pour sa vie malheureuse.
Le principe
禁じる, c'est « interdire » ; 得ない, « ne pas pouvoir ». 〜を禁じ得ない : « je ne peux pas m'interdire X », donc X s'impose malgré moi. X est toujours une émotion déclenchée par un fait : colère, compassion, surprise, larmes, inquiétude, déception.
C'est une formule de discours et d'écrit soutenu. Un porte-parole, un éditorialiste ou un critique l'emploie pour exprimer une émotion de façon solennelle.
En écoutant le récit des victimes, je n'ai pu contenir ma colère.
- verbe
- nom
- particule
- forme grammaticale
- 被害者の話を聞き、怒りを禁じ得なかった。ひがいしゃのはなしをきき、いかりをきんじえなかった。En écoutant le récit des victimes, je n'ai pu contenir ma colère.
- 政府の対応の遅さには、失望を禁じ得ない。せいふのたいおうのおそさには、しつぼうをきんじえない。La lenteur de la réaction du gouvernement suscite une profonde déception.
Comment le former
Nom d'émotion + を禁じ得ない. Le fait déclencheur est souvent introduit par 〜には ou 〜に. Au passé : 禁じ得なかった. Les noms les plus fréquents sont regroupés ci-dessous.
| Nom | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 怒り | colère | 怒りを禁じ得ない |
| 同情 | compassion | 同情を禁じ得ない |
| 涙 | larmes | 涙を禁じ得ない |
| 驚き | surprise, stupeur | 驚きを禁じ得ない |
| 失望・不安 | déception, inquiétude | 不安を禁じ得ない |
- この判決には驚きを禁じ得ない。このはんけつにはおどろきをきんじえない。Ce jugement ne peut que susciter la stupeur.
- 今後の景気の行方に、不安を禁じ得ない。こんごのけいきのゆくえに、ふあんをきんじえない。On ne peut se défendre d'une certaine inquiétude quant à l'évolution de l'économie.
禁じ得ない, ずにはいられない ou てやまない ?
〜ずにはいられない (N2) suit un verbe et décrit une impulsion : on ne peut s'empêcher de faire quelque chose (rire, pleurer, acheter). Il est courant, même à l'oral. 〜を禁じ得ない suit un nom d'émotion et reste très écrit.
〜てやまない exprime un sentiment profond et durable, souvent positif (願う, 祈る, 愛する) : « ne cesser de souhaiter ». 禁じ得ない est une réaction ponctuelle à un fait précis.
| Expression | Construction | Nuance |
|---|---|---|
| 〜を禁じ得ない | nom d'émotion + を | réaction irrépressible, très écrit |
| 〜ずにはいられない | verbe en ない sans ない + ずに | impulsion d'agir, courant |
| 〜てやまない | verbe en て + やまない | sentiment durable (souhait, amour) |
- あまりにおかしくて、笑わずにはいられなかった。あまりにおかしくて、わらわずにはいられなかった。C'était tellement drôle que je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
- 皆様のご健康を願ってやみません。みなさまのごけんこうをねがってやみません。Je ne cesse de vous souhaiter à tous une excellente santé.
Les erreurs fréquentes
- Mettre un verbe devant : « ×泣くを禁じ得ない » est impossible ; pour une action, on dit 泣かずにはいられない. Devant を, il faut un nom d'émotion (涙, 怒り, 同情…).
- Le lire comme une interdiction : 禁じ得ない ne veut pas dire « c'est interdit », mais « je ne peux pas m'en empêcher ».
- L'employer dans une conversation détendue : il sonne comme un communiqué officiel.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Tōkaidō (La presse et l'actualité) du réseau « Le Shinkansen ».