Contraint par les circonstances : 〜を余儀なくされる

〜を余儀なくされる : être contraint, par des circonstances extérieures qu'on ne maîtrise pas, de faire ce qu'on ne voulait pas (中止, 撤退, 変更, 入院…). 余儀ない signifie « qui ne laisse pas d'autre choix ». La forme 〜を余儀なくさせる a pour sujet la cause : « la crise a contraint l'entreprise à… ». Style presse, rapports, communiqués.

• 台風の影響で、大会は中止を余儀なくされた。たいふうのえいきょうで、たいかいはちゅうしをよぎなくされた。En raison du typhon, le tournoi a dû être annulé.
• 業績の悪化により、同社は海外からの撤退を余儀なくされた。ぎょうせきのあっかにより、どうしゃはかいがいからのてったいをよぎなくされた。Face à la dégradation de ses résultats, l'entreprise a été contrainte de se retirer de l'étranger.
• 円安が多くの中小企業に値上げを余儀なくさせている。えんやすがおおくのちゅうしょうきぎょうにねあげをよぎなくさせている。La faiblesse du yen oblige de nombreuses PME à augmenter leurs prix.

余儀 signifie « autre moyen » : 余儀ない, c'est « sans autre moyen, inévitable ». 〜を余儀なくされる se lit donc « se voir imposer X faute d'autre choix ». La cause est extérieure (météo, crise, accident, décision d'autrui), et le sujet la subit.

C'est la formule standard des journaux pour dire qu'un événement a dû être annulé, reporté, déplacé, ou qu'une entreprise a dû se retirer.

• 台風の影響で、大会は中止を余儀なくされた。たいふうのえいきょうで、たいかいはちゅうしをよぎなくされた。En raison du typhon, le tournoi a dû être annulé.
• 地震で家を失い、多くの住民が避難生活を余儀なくされている。じしんでいえをうしない、おおくのじゅうみんがひなんせいかつをよぎなくされている。Ayant perdu leur maison dans le séisme, de nombreux habitants sont contraints de vivre en centre d'hébergement.

Devant を, on met un nom d'action, le plus souvent un nom en する (中止, 変更, 撤退, 入院, 延期). Jamais un verbe conjugué. Deux tournures selon le sujet : celui qui subit (passif される), ou la cause qui impose (causatif させる).

• 余儀ない事情により、本日は欠席させていただきます。よぎないじじょうにより、ほんじつはけっせきさせていただきます。Pour des raisons indépendantes de ma volonté, je ne pourrai être présent aujourd'hui.
• 円高が輸出企業に生産拠点の移転を余儀なくさせた。えんだかがゆしゅつきぎょうにせいさんきょてんのいてんをよぎなくさせた。La hausse du yen a contraint les exportateurs à délocaliser leurs sites de production.

〜ざるを得ない (N2) suit un verbe et décrit une contrainte que le sujet reconnaît lui-même : il « ne peut pas faire autrement que », souvent après réflexion. 〜しかない est plus oral : « il n'y a plus qu'à ».

〜を余儀なくされる suit un nom et présente la contrainte de l'extérieur, comme un fait objectif, sans émotion. C'est pourquoi la presse le préfère : 中止を余儀なくされた est plus neutre que 中止せざるを得なかった.

• 雨がひどいので、今日の釣りは諦めるしかない。あめがひどいので、きょうのつりはあきらめるしかない。Il pleut trop fort, il n'y a plus qu'à renoncer à la pêche aujourd'hui.
• これだけ証拠がそろえば、彼の主張を認めざるを得ない。これだけしょうこがそろえば、かれのしゅちょうをみとめざるをえない。Avec autant de preuves, force est de lui donner raison.