Dernière fois, à partir d'aujourd'hui : 〜を限りに

〜を限りに annonce que quelque chose qu'on faisait jusque-là s'arrête définitivement à partir de ce moment : « ce sera la dernière fois, après c'est fini ». On l'emploie pour une résolution personnelle (arrêter de fumer), une retraite sportive, la fin d'un service. L'expression figée 声を限りに veut dire « à pleins poumons ».

• 今日を限りにたばこはやめる。きょうをかぎりにたばこはやめる。À partir d'aujourd'hui, j'arrête de fumer pour de bon.
• 横綱は今場所を限りに引退すると発表した。よこづなはこんばしょをかぎりにいんたいするとはっぴょうした。Le yokozuna a annoncé qu'il prendrait sa retraite à l'issue de ce tournoi.
• 子どもたちは声を限りに母親の名を叫んだ。こどもたちはこえをかぎりにははおやのなをさけんだ。Les enfants criaient le nom de leur mère à pleins poumons.

限り, c'est la limite. 〜を限りに dit « en faisant de ce moment la limite » : ce qu'on faisait jusqu'ici s'arrête là, pour de bon. Le ton est souvent celui d'une résolution ou d'une annonce solennelle, avec une pointe d'émotion.

Le nom qui précède est un repère de temps proche : 今日, 今回, 今年, 今シーズン, 今場所, 今月末.

• 今回の公演を限りに、劇団は解散する。こんかいのこうえんをかぎりに、げきだんはかいさんする。La troupe se dissoudra à l'issue de cette série de représentations.
• あの名物店は今月末を限りに閉店する。あのめいぶつてんはこんげつまつをかぎりにへいてんする。Cette boutique emblématique fermera définitivement à la fin du mois.

Nom de temps + を限りに, suivi d'un verbe d'arrêt (やめる, 引退する, 閉店する, 終了する, 退く) ou d'une négation (〜しない). La variante 〜限りで (今月限りで) est fréquente à l'oral et dans la presse.

• このサービスは今年度限りで終了となります。このさーびすはこんねんどかぎりでしゅうりょうとなります。Ce service prendra fin à l'issue de cet exercice.
• 応援団は声を限りに選手の名前を呼んだ。おうえんだんはこえをかぎりにせんしゅのなまえをよんだ。Les supporters scandaient le nom des joueurs à pleins poumons.

Les deux marquent une fin, mais pas avec la même couleur. をもって est administratif et neutre : c'est la formule d'un règlement ou d'un avis officiel, et il peut même marquer une date d'entrée en vigueur. を限りに porte une émotion ou une décision : on tourne une page.

Pour une résolution personnelle (arrêter de boire, ne plus jamais être en retard), を限りに est naturel et をもって sonnerait comme un texte de loi.

• 本日をもって、旧規則は廃止とする。ほんじつをもって、きゅうきそくははいしとする。L'ancien règlement est abrogé à compter de ce jour.
• 今夜を限りに、あの人のことは忘れよう。こんやをかぎりに、あのひとのことはわすれよう。Après ce soir, je l'oublierai pour de bon.