Sans se soucier de : 〜をよそに

〜をよそに : agir en ignorant les inquiétudes, les critiques ou les attentes des autres, « au mépris de, sans se soucier de ». よそ, c'est « ailleurs, ce qui ne nous regarde pas » : on traite comme étranger ce qui devrait nous préoccuper. La phrase porte souvent un regard critique ou étonné. Style écrit, journalistique.

• 親の心配をよそに、彼は一人で海外へ旅立った。おやのしんぱいをよそに、かれはひとりでかいがいへたびだった。Sans se soucier de l'inquiétude de ses parents, il est parti seul à l'étranger.
• 住民の反対をよそに、工事は強行された。じゅうみんのはんたいをよそに、こうじはきょうこうされた。Les travaux ont été menés en force, au mépris de l'opposition des habitants.
• 周囲の期待をよそに、彼は家業を継がずに画家の道を選んだ。しゅういのきたいをよそに、かれはかぎょうをつがずにがかのみちをえらんだ。Faisant fi des attentes de son entourage, il n'a pas repris l'entreprise familiale et a choisi de devenir peintre.

よそ désigne « ailleurs », ce qui ne nous concerne pas (よその人, « un étranger »). 〜をよそに revient à dire : « en considérant X comme une affaire étrangère ». X est ce que les autres ressentent ou expriment : inquiétude, opposition, critiques, attentes, agitation.

Celui qui agit passe outre, et le locuteur le constate souvent avec réprobation ou étonnement. C'est un regard extérieur, typique d'un article de presse.

• 親の心配をよそに、彼は一人で旅立った。おやのしんぱいをよそに、かれはひとりでたびだった。Sans se soucier de l'inquiétude de ses parents, il est parti seul.
• 批判の声をよそに、社長は強気の姿勢を崩さない。ひはんのこえをよそに、しゃちょうはつよきのしせいをくずさない。Faisant fi des critiques, le PDG garde une attitude intransigeante.

Nom + をよそに. Le nom désigne presque toujours une réaction ou un état d'esprit d'autrui. La suite décrit ce que fait le sujet malgré tout.

• 世間の騒ぎをよそに、当の本人は涼しい顔をしている。せけんのさわぎをよそに、とうのほんにんはすずしいかおをしている。Pendant que tout le monde s'agite, l'intéressé garde un air parfaitement détaché.
• 株価の急落をよそに、金の価格は上がり続けている。かぶかのきゅうらくをよそに、きんのかかくはあがりつづけている。Indifférent à la chute de la Bourse, le cours de l'or continue de grimper.

をものともせず surmonte un obstacle redoutable (blessure, tempête) avec courage : le locuteur admire. をよそに ignore ce que pensent les autres : le locuteur désapprouve souvent. Le même acte peut être vu sous les deux angles, mais le nom n'est pas le même : un obstacle pour l'un, une réaction d'autrui pour l'autre.

もかまわず (N2) est plus neutre et plus courant : « sans se préoccuper de » (人目もかまわず泣く). にもかかわらず constate simplement une contradiction, sans juger.

• 彼女は人目もかまわず泣き出した。かのじょはひとめもかまわずなきだした。Elle s'est mise à pleurer sans se soucier des regards.
• 雨にもかかわらず、多くの人が集まった。あめにもかかわらず、おおくのひとがあつまった。Malgré la pluie, beaucoup de monde s'est rassemblé.