Qui touche à quelque chose de grave : 〜にかかわる
Nom (命・名誉・将来…) + にかかわる
Nom d'enjeu (命, 名誉, 将来, 信用) + にかかわる : « qui met en jeu, dont dépend » quelque chose de vital. Ne pas confondre avec にかかわらず (« quel que soit ») et に関する (neutre).
En bref
〜にかかわる : « qui touche à, qui met en jeu » quelque chose d'important ou de vital, comme la vie, l'honneur, l'avenir ou la réputation (命にかかわる病気, « une maladie qui peut être mortelle »). Ce n'est pas un simple « concernant » : l'expression signale un enjeu grave. Style écrit, avertissements, presse.
- 熱中症は命にかかわることもあるので、十分注意してください。ねっちゅうしょうはいのちにかかわることもあるので、じゅうぶんちゅういしてください。Le coup de chaleur peut mettre la vie en danger : soyez très prudents.
- これは会社の信用にかかわる問題だ。これはかいしゃのしんようにかかわるもんだいだ。C'est un problème qui met en jeu la crédibilité de l'entreprise.
- 進学は将来にかかわる大切な選択だ。しんがくはしょうらいにかかわるたいせつなせんたくだ。Poursuivre ses études est un choix important, dont dépend l'avenir.
Le principe
かかわる (関わる) veut dire « être lié à, toucher à ». Dans son emploi N1, 〜にかかわる s'attache à un nom qui représente un enjeu majeur : 命 (la vie), 名誉 (l'honneur), 将来 (l'avenir), 信用 (la crédibilité), 存続 (la survie d'une organisation). Le sens devient « qui met en jeu, dont dépend ».
On le trouve dans les avertissements médicaux, les articles sur les scandales, les discours sur des décisions lourdes.
Le coup de chaleur peut parfois mettre la vie en danger.
- nom
- forme grammaticale
- 熱中症は命にかかわることもある。ねっちゅうしょうはいのちにかかわることもある。Le coup de chaleur peut parfois mettre la vie en danger.
- そんなうわさが広まったら、店の評判にかかわる。そんなうわさがひろまったら、みせのひょうばんにかかわる。Si une telle rumeur se répandait, c'est la réputation du magasin qui en pâtirait.
Comment le former
Nom d'enjeu + にかかわる, devant un nom (問題, 病気, 事態, 決定) ou en fin de phrase. On rencontre aussi 〜にかかわってくる (« finir par toucher à ») et l'expression figée こけんにかかわる (« c'est une question d'amour-propre »).
| Nom | Expression | Sens |
|---|---|---|
| 命 | 命にかかわる | mettre la vie en danger |
| 名誉・評判 | 名誉にかかわる | mettre l'honneur en jeu |
| 将来 | 将来にかかわる | engager l'avenir |
| 存続 | 存続にかかわる | menacer la survie (d'une entreprise) |
| こけん | こけんにかかわる | toucher à l'amour-propre |
- この判断ミスは、会社の存続にかかわってくる。このはんだんみすは、かいしゃのそんぞくにかかわってくる。Cette erreur de jugement finira par menacer la survie de l'entreprise.
- 負けるなんて、チャンピオンのこけんにかかわる。まけるなんて、ちゃんぴおんのこけんにかかわる。Perdre ? Pour un champion, ce serait une question d'amour-propre.
にかかわる, に関する ou にかかわらず ?
に関する est neutre : « relatif à, au sujet de » (環境に関する本, « un livre sur l'environnement »). にかかわる dans son emploi N1 ajoute l'idée d'enjeu grave. Attention, かかわる existe aussi au sens neutre de « participer à, travailler dans » (教育にかかわる仕事).
にかかわらず (N2) a un sens presque opposé : « indépendamment de, quel que soit » (天候にかかわらず). にもかかわらず signifie « malgré » et s'appuie sur un fait réel. Ne te laisse pas piéger par la ressemblance des formes.
| Expression | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 〜にかかわる | qui met en jeu (enjeu grave) | 命にかかわる病気 |
| 〜に関する | au sujet de (neutre) | 環境に関する本 |
| 〜にかかわらず | quel que soit | 天候にかかわらず実施する |
| 〜にもかかわらず | malgré (fait réel) | 雨にもかかわらず集まった |
- 年齢にかかわらず、どなたでも参加できます。ねんれいにかかわらず、どなたでもさんかできます。Tout le monde peut participer, quel que soit son âge.
- 彼は長年、地域の教育にかかわってきた。かれはながねん、ちいきのきょういくにかかわってきた。Il s'investit depuis de longues années dans l'éducation de sa région.
Les erreurs fréquentes
- Confondre にかかわる (« qui met en jeu ») avec にかかわらず (« quel que soit ») ou にもかかわらず (« malgré ») : les formes se ressemblent, les sens s'opposent.
- L'employer comme simple « concernant » devant un sujet anodin : pour un thème neutre, に関する est plus juste.
- Traduire 命にかかわる par « concerner la vie » : le sens est « mettre la vie en danger ».
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Tōkaidō (La presse et l'actualité) du réseau « Le Shinkansen ».