Vu les circonstances : 〜とあって

〜とあって : « vu que, étant donné cette circonstance particulière ». On mentionne une situation spéciale (un jour férié, une première, la venue d'une célébrité), puis le constat qu'elle entraîne tout naturellement (foule, embouteillages, enthousiasme). C'est la tournure typique des reportages et des articles.

• 連休とあって、高速道路は朝から渋滞している。れんきゅうとあって、こうそくどうろはあさからじゅうたいしている。Week-end prolongé oblige, l'autoroute est embouteillée depuis le matin.
• 人気俳優が来るとあって、会場には大勢のファンが詰めかけた。にんきはいゆうがくるとあって、かいじょうにはおおぜいのふぁんがつめかけた。Comme un acteur très populaire devait venir, une foule de fans s'est pressée dans la salle.
• 十年ぶりの優勝とあって、町中がお祭り騒ぎだ。じゅうねんぶりのゆうしょうとあって、まちじゅうがおまつりさわぎだ。Pour une première victoire en dix ans, toute la ville est en fête.

〜とあって relie une circonstance exceptionnelle à ce qu'on observe : « comme c'est X, il est normal que Y ». X est quelque chose de spécial (fête, première, soldes, venue d'une star, dernier jour) et Y un constat concret, souvent une affluence, une agitation, un enthousiasme.

C'est le regard d'un journaliste qui décrit une scène : la phrase constate, elle ne donne ni ordre ni intention.

• 連休とあって、高速道路は朝から渋滞している。れんきゅうとあって、こうそくどうろはあさからじゅうたいしている。Week-end prolongé oblige, l'autoroute est embouteillée depuis le matin.
• 最終日とあって、展覧会には長蛇の列ができた。さいしゅうびとあって、てんらんかいにはちょうだのれつができた。C'était le dernier jour : une file interminable s'est formée devant l'exposition.

On le place après un nom ou après une proposition à la forme neutre. Avec un nom, pas de だ. La variante とあっては introduit une circonstance qui rend la suite inévitable, souvent avec une négation.

• 社長の頼みとあっては、断るわけにはいかない。しゃちょうのたのみとあっては、ことわるわけにはいかない。Puisque c'est une demande du président, impossible de refuser.
• 君のためとあれば、どこへでも行くよ。きみのためとあれば、どこへでもいくよ。S'il s'agit de toi, j'irai n'importe où.

ので est neutre et universel : n'importe quelle cause, n'importe quelle suite (ordre, volonté compris). とあって réserve son emploi à une circonstance spéciale et à un constat. だけあって (N2) exprime que le résultat est à la hauteur de la réputation : « digne de, comme on pouvait l'attendre » (プロだけあって上手だ).

とあれば est une condition (« s'il s'agit de ») et peut introduire une volonté. とあって parle d'une situation réelle et déjà là.

• さすがプロだけあって、仕上がりが美しい。さすがぷろだけあって、しあがりがうつくしい。C'est bien un professionnel : la finition est superbe.
• 雨が降りそうなので、傘を持っていきなさい。あめがふりそうなので、かさをもっていきなさい。Il va sans doute pleuvoir, alors prends un parapluie.