Point de départ d'une série : 〜を皮切りに

〜を皮切りに désigne le premier événement d'une série qui s'enchaîne ensuite et prend de l'ampleur : « à commencer par X, puis… ». 皮切り, c'est littéralement « la première incision ». On l'emploie pour une tournée, des lancements successifs, une vague d'ouvertures ou de réactions. Style presse et communiqués.

• 東京公演を皮切りに、全国20都市を回るツアーが始まる。とうきょうこうえんをかわきりに、ぜんこくにじゅうとしをまわるつあーがはじまる。La tournée, qui passera par vingt villes du pays, s'ouvrira par un concert à Tokyo.
• 彼の発言を皮切りに、出席者から次々と反対意見が出た。かれのはつげんをかわきりに、しゅっせきしゃからつぎつぎとはんたいいけんがでた。Sa prise de parole a ouvert le bal : les objections des participants se sont enchaînées.
• 新製品は来月の日本発売を皮切りに、アジア各国で順次発売される。しんせいひんはらいげつのにほんはつばいをかわきりに、あじあかっこくでじゅんじはつばいされる。Le nouveau produit sortira d'abord au Japon le mois prochain, puis progressivement dans toute l'Asie.

〜を皮切りに pose le premier maillon d'une chaîne. La suite de la phrase décrit forcément une série qui s'étend : d'autres villes, d'autres pays, d'autres réactions, d'autres produits. Le premier événement et les suivants sont de même nature.

C'est une expression typique des journaux et des communiqués : 「〜を皮切りに、各地で」「〜を皮切りに、次々と」「〜を皮切りに、順次」.

• 東京公演を皮切りに全国ツアーが始まる。とうきょうこうえんをかわきりにぜんこくつあーがはじまる。La tournée nationale s'ouvre par un concert à Tokyo.
• 九州を皮切りに、梅雨入りが各地で発表された。きゅうしゅうをかわきりに、つゆいりがかくちではっぴょうされた。Après Kyūshū, l'entrée dans la saison des pluies a été annoncée région après région.

On le place après un nom d'événement ou de lieu. Trois variantes de même sens, plus ou moins écrites.

• その一言が皮切りとなって、議論は一気に白熱した。そのひとことがかわきりとなって、ぎろんはいっきにはくねつした。Cette simple remarque a été la première étincelle : le débat s'est aussitôt enflammé.
• 本日の式典を皮切りとして、記念行事が一年間続く。ほんじつのしきてんをかわきりとして、きねんぎょうじがいちねんかんつづく。La cérémonie de ce jour ouvre une année entière de commémorations.

〜をきっかけに désigne un déclencheur : un événement qui provoque un changement, souvent personnel (une rencontre qui fait naître une passion). Rien n'oblige la suite à être une série. 〜を契機に en est la version écrite.

〜を皮切りに, lui, exige une suite d'événements de même nature, dont X est le premier. Une tournée commence par Tokyo : 皮切り. Un voyage te donne envie d'apprendre le japonais : きっかけ.

• 旅行をきっかけに、日本語を勉強し始めた。りょこうをきっかけに、にほんごをべんきょうしはじめた。C'est un voyage qui m'a donné envie d'apprendre le japonais.
• 震災を契機に、防災への意識が高まった。しんさいをけいきに、ぼうさいへのいしきがたかまった。Le séisme a fait prendre conscience de l'importance de la prévention.