Par ce moyen, à cette date : 〜をもって

〜をもって a deux emplois, tous deux très formels. Il désigne le moyen ou le critère par lequel on agit (書面をもって, « par écrit » ; 実力をもって, « par son talent »), et il marque la date ou le moment où quelque chose prend fin officiellement (本日をもって終了, « fin ce jour »). Dans les annonces, on emploie la forme humble をもちまして.

• 本日をもちまして、当店は閉店いたします。ほんじつをもちまして、とうてんはへいてんいたします。Notre magasin ferme définitivement ses portes ce jour.
• 合否の結果は、書面をもってお知らせします。ごうひのけっかは、しょめんをもっておしらせします。Les résultats vous seront communiqués par écrit.
• 彼女はずば抜けた実力をもって優勝を果たした。かのじょはずばぬけたじつりょくをもってゆうしょうをはたした。Elle a remporté le titre grâce à un talent écrasant.

もって vient de 持つ (« tenir ») : « en tenant X en main ». D'où le premier sens, le moyen ou le critère : on agit « au moyen de » quelque chose d'abstrait ou d'officiel (un écrit, un talent, une décision).

Le second sens est temporel : 〜をもって fixe la limite, le moment où quelque chose s'arrête officiellement. C'est la formule des avis de fermeture, des fins de service et des clôtures de réunion.

• 本日をもちまして営業を終了いたします。ほんじつをもちましてえいぎょうをしゅうりょういたします。Nous cessons notre activité à compter de ce jour.
• 誠意をもって対応いたします。せいいをもってたいおういたします。Nous traiterons votre demande en toute bonne foi.

〜をもって se place après un nom. Plusieurs formes figées sont à connaître, car elles reviennent sans cesse dans les textes officiels.

• 以上をもちまして、閉会といたします。いじょうをもちまして、へいかいといたします。Sur ce, je déclare la séance close.
• 最新の技術をもってしても、地震の予知は難しい。さいしんのぎじゅつをもってしても、じしんのよちはむずかしい。Même avec les technologies les plus récentes, prévoir un séisme reste difficile.

Si le nom désigne un temps (本日, 今月末, 3月31日), をもって marque la fin officielle. Attention : dans les textes juridiques, il peut aussi marquer la date d'effet (本日をもって任命する, « nommé à compter de ce jour »).

Si le nom désigne une qualité, un document ou une attitude (実力, 書面, 誠意, 拍手), をもって désigne le moyen. Il sert aussi de critère : 60点をもって合格とする, « 60 points suffisent pour être reçu ».

• 60点以上をもって合格とする。ろくじゅってんいじょうをもってごうかくとする。Est reçu tout candidat obtenant au moins 60 points.
• 盛大な拍手をもってお迎えください。せいだいなはくしゅをもっておむかえください。Accueillons-le par de chaleureux applaudissements.

で est la particule neutre du moyen : 箸で食べる, メールで送る. をもって remplace で seulement dans un contexte officiel ou solennel, et avec des moyens abstraits ou administratifs. Pour un outil du quotidien, il sonne ridicule.

によって indique plutôt la cause ou l'agent (le séisme a causé…, écrit par…). をもって insiste sur l'instrument qu'on mobilise volontairement.

• 詳細はメールで連絡するね。しょうさいはめーるでれんらくするね。Je t'envoie les détails par mail.
• 地震によって多くの建物が倒壊した。じしんによっておおくのたてものがとうかいした。De nombreux bâtiments se sont effondrés à cause du séisme.