Sans se laisser arrêter : 〜をものともせず（に）
Nom + をものともせず（に）
Nom (obstacle redoutable) + をものともせず(に) : le braver sans se laisser arrêter, sous le regard admiratif du locuteur. Pour l'indifférence aux sentiments d'autrui, c'est をよそに.
En bref
〜をものともせず(に) : affronter un obstacle redoutable (blessure, tempête, âge, préjugés) sans se laisser arrêter, « en bravant, au mépris du danger ». Littéralement « sans en faire un problème ». Le locuteur admire celui qui agit. Style écrit : reportages sportifs, récits, éloges.
- 彼は足のけがをものともせず、最後まで戦い抜いた。かれはあしのけがをものともせず、さいごまでたたかいぬいた。Sans se laisser arrêter par sa blessure à la jambe, il s'est battu jusqu'au bout.
- 救助隊は激しい吹雪をものともせずに山へ向かった。きゅうじょたいははげしいふぶきをものともせずにやまへむかった。Bravant une violente tempête de neige, les secouristes sont partis vers la montagne.
- 彼女は周囲の偏見をものともせず、女性初の船長になった。かのじょはしゅういのへんけんをものともせず、じょせいはつのせんちょうになった。Faisant fi des préjugés, elle est devenue la première femme capitaine de navire.
Le principe
もの a ici le sens de « chose qui compte » : ものともしない, c'est « ne pas considérer comme un problème ». 〜をものともせず décrit donc quelqu'un qui affronte un obstacle sérieux comme s'il n'existait pas.
L'obstacle doit être redoutable (blessure, intempérie, maladie, handicap, discrimination, pression), et le locuteur admire l'audace ou la ténacité de la personne. On le lit dans les comptes rendus sportifs, les biographies, les discours d'hommage.
Sans se laisser arrêter par sa blessure à la jambe, il s'est battu jusqu'au bout.
- nom
- forme grammaticale
- autre
- verbe
- 彼は足のけがをものともせず、最後まで戦い抜いた。かれはあしのけがをものともせず、さいごまでたたかいぬいた。Sans se laisser arrêter par sa blessure à la jambe, il s'est battu jusqu'au bout.
- その登山家は酸素の薄さをものともせず、頂上を目指した。そのとざんかはさんそのうすさをものともせず、ちょうじょうをめざした。Sans se laisser arrêter par l'air raréfié, l'alpiniste a visé le sommet.
Comment le former
Nom + をものともせず, ou をものともせずに (sens identique, に ajoute un léger appui). La forme en せず est la négation écrite de する : ものともしない → ものともせず.
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| Nom + をものともせず、 | relie deux propositions | 嵐をものともせず、出港した |
| Nom + をものともせずに + verbe | même sens, un peu plus appuyé | 痛みをものともせずに走った |
| Nom + をものともしない + nom | qualifie une personne | 困難をものともしない精神 |
- 困難をものともしない彼の精神力には、誰もが感服した。こんなんをものともしないかれのせいしんりょくには、だれもがかんぷくした。Tout le monde a admiré sa force de caractère, que rien n'arrête.
- 老舗の旅館は相次ぐ災害をものともせずに営業を続けてきた。しにせのりょかんはあいつぐさいがいをものともせずにえいぎょうをつづけてきた。Cette auberge centenaire a continué de tourner malgré les catastrophes à répétition.
をものともせず, をよそに ou にもめげず ?
をよそに ignore les sentiments ou l'avis des autres, souvent avec un reproche implicite. をものともせず affronte un obstacle, avec admiration. Compare : 親の心配をよそに (il s'en moque, c'est irresponsable) et 嵐をものともせず (il brave la tempête, c'est courageux).
にもめげず (« sans se décourager ») insiste sur le moral : on ne se laisse pas abattre par un échec ou une difficulté. をものともせず insiste sur l'audace face au danger.
- 度重なる失敗にもめげず、彼は挑戦を続けた。たびかさなるしっぱいにもめげず、かれはちょうせんをつづけた。Sans se décourager malgré ses échecs répétés, il a continué à tenter sa chance.
- 家族の心配をよそに、彼は危険な冬山に登った。かぞくのしんぱいをよそに、かれはきけんなふゆやまにのぼった。Sans se soucier de l'inquiétude de sa famille, il a gravi la dangereuse montagne en hiver.
Les erreurs fréquentes
- L'employer pour soi-même : « ×私は熱をものともせず出勤した » sonne comme de l'autosatisfaction ; c'est une expression qu'on applique aux autres.
- Choisir un obstacle trivial : « ×寝不足をものともせず » pour un simple manque de sommeil est disproportionné, il faut un vrai danger ou une vraie épreuve.
- Le confondre avec をよそに : ものともせず admire, よそに reproche souvent.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N1 est sur la ligne Tōkaidō (La presse et l'actualité) du réseau « Le Shinkansen ».