Plus… plus : 〜ば〜ほど
Verbe/Adj en ば + même mot (dictionnaire) + ほど
Mot en ば + même mot (dictionnaire) + ほど : plus…, plus… (読めば読むほど, 高ければ高いほど, 静かなら静かなほど). Forme courte : 〜ほど seul.
En bref
〜ば〜ほど exprime une proportion : « plus on…, plus… ». On répète le même mot deux fois : d'abord au conditionnel en ば, puis à la forme du dictionnaire suivie de ほど (知れば知るほど, 高ければ高いほど). Pour un adjectif en な : 静かなら静かなほど.
- 練習すればするほど、上手になる。れんしゅうすればするほど、じょうずになる。Plus on s'entraîne, plus on progresse.
- 京都は、知れば知るほどおもしろい町だ。きょうとは、しればしるほどおもしろいまちだ。Plus on connaît Kyoto, plus on la trouve intéressante.
- 魚は新しければ新しいほどおいしい。さかなはあたらしければあたらしいほどおいしい。Plus le poisson est frais, meilleur il est.
- 部屋は静かなら静かなほどいい。へやはしずかならしずかなほどいい。Pour une chambre, plus c'est calme, mieux c'est.
Le principe
Le français dit « plus…, plus… ». Le japonais répète le même mot : la première fois au conditionnel en ば (« si l'on… »), la seconde à la forme du dictionnaire suivie de ほど (« dans cette mesure »). Littéralement : « si l'on s'entraîne, dans la mesure où l'on s'entraîne, on progresse ».
La seconde partie de la phrase dit ce qui change en proportion : on progresse, c'est meilleur, on comprend moins…
Plus on s'entraîne, plus on progresse.
- verbe
- forme grammaticale
- adjectif
- このお菓子は、食べれば食べるほど食べたくなる。このおかしは、たべればたべるほどたべたくなる。Plus on mange de ces gâteaux, plus on en veut.
- 山は、上に行けば行くほど寒くなる。やまは、うえにいけばいくほどさむくなる。En montagne, plus on monte, plus il fait froid.
Comment le former
Le mot répété est toujours le même. Seule la première occurrence prend ば ; la seconde est à la forme du dictionnaire (な pour un adjectif en な).
| Type | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| verbe | V-ば + V (dictionnaire) + ほど | 読めば読むほど |
| する | すれば + する + ほど | 練習すればするほど |
| adjectif en い | 〜ければ + 〜い + ほど | 高ければ高いほど |
| adjectif en な | 〜なら + 〜な + ほど | 静かなら静かなほど |
| adjectif en な (écrit) | 〜であれば + ある + ほど | 静かであればあるほど |
- この本は、読めば読むほどわからなくなる。このほんは、よめばよむほどわからなくなる。Plus je lis ce livre, moins je le comprends.
- 部屋は広ければ広いほどいいわけではない。へやはひろければひろいほどいいわけではない。Une pièce n'est pas forcément meilleure parce qu'elle est plus grande.
La forme courte : 〜ほど seul
On peut supprimer la partie en ば : 考えるほどわからない (« plus j'y pense, moins je comprends »). Le sens est le même, le ton un peu plus écrit.
Après un nom, ほど peut aussi exprimer une proportion générale : 有名な店ほど高い (« plus un restaurant est connu, plus il est cher »).
- 考えるほど、わからなくなる。かんがえるほど、わからなくなる。Plus j'y réfléchis, moins je comprends.
- 有名な店ほど、値段が高い。ゆうめいなみせほど、ねだんがたかい。Plus un restaurant est connu, plus il est cher.
ば〜ほど ou につれて ?
〜につれて (vu plus loin) décrit deux changements qui avancent ensemble dans le temps : 年をとるにつれて、体が弱くなる. 〜ば〜ほど exprime plutôt une proportion générale, et peut se terminer par un jugement (いい, おいしい) : 新しければ新しいほどいい.
| Forme | Idée | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ば〜ほど | proportion, vérité générale | 高ければ高いほどいい |
| 〜につれて | évolution progressive dans le temps | 秋が深まるにつれて、寒くなる |
Les erreurs fréquentes
- Répéter deux mots différents : « 勉強すれば読むほど » ne veut rien dire. C'est le même mot deux fois : 読めば読むほど.
- Mettre ば deux fois ou oublier ほど : « 読めば読めば », « 読めば読む » sont faux.
- Former mal l'adjectif en な : « 静かば » n'existe pas ; on dit 静かなら静かなほど.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N3 est sur la ligne Biwako (Le travail et l'économie) du réseau « Les lignes de Kyoto ».