Et en plus : 〜うえ（に）

〜うえに accumule deux qualités ou deux faits qui vont dans le même sens : « non seulement…, mais en plus ». Deux bonnes choses (安いうえにおいしい) ou deux mauvaises (道に迷ったうえに、財布までなくした). Mélanger un avantage et un inconvénient sonne mal.

• この店は安いうえに、おいしい。このみせはやすいうえに、おいしい。Ce restaurant est bon marché, et en plus il est bon.
• 今日は雨が降っているうえに、風も強い。きょうはあめがふっているうえに、かぜもつよい。Aujourd'hui, il pleut, et en plus le vent est fort.
• 彼女はきれいなうえに、とても親切だ。かのじょはきれいなうえに、とてもしんせつだ。Elle est belle, et en plus très gentille.
• 道に迷ったうえに、財布までなくした。みちにまよったうえに、さいふまでなくした。Je me suis perdu, et en plus j'ai même perdu mon portefeuille.

うえ (上) veut dire « dessus ». 〜うえに empile donc un fait sur un autre : « non seulement…, mais en plus ». Les deux éléments vont dans le même sens : deux qualités, ou deux ennuis.

Cette accumulation a souvent une valeur d'insistance : la situation est d'autant plus agréable, ou d'autant plus pénible.

• この仕事は、給料が安いうえに、休みも少ない。このしごとは、きゅうりょうがやすいうえに、やすみもすくない。Ce travail est mal payé, et en plus il y a peu de jours de repos.
• 京都の秋は涼しいうえに、紅葉もきれいだ。きょうとのあきはすずしいうえに、こうようもきれいだ。L'automne à Kyoto est frais, et en plus les feuillages sont magnifiques.

うえ est un nom : on le relie comme un nom. Verbes et adjectifs en い à la forme neutre ; adjectifs en な avec な ; noms avec である (écrit) ou の. Le に final est souvent omis à l'écrit : 〜うえ、〜.

• 彼は医者であるうえに、作家としても有名だ。かれはいしゃであるうえに、さっかとしてもゆうめいだ。Il est médecin, et en plus il est connu comme écrivain.
• 今日は寝坊したうえ、傘も忘れた。きょうはねぼうしたうえ、かさもわすれた。Aujourd'hui, je ne me suis pas réveillé à temps, et en plus j'ai oublié mon parapluie.

に加えて (point précédent) suit un nom et sonne écrit. 〜し (N4) énumère des raisons de façon plus neutre (安いし、おいしいし). うえに insiste sur l'accumulation : la seconde chose vient s'ajouter à la première, ce qui renforce l'effet.

Attention : 〜うえで (avec で, vu au N2) n'a rien à voir : il veut dire « après avoir » ou « pour ce qui est de ».

• あの店は高いうえに、店員も不親切だ。あのみせはたかいうえに、てんいんもふしんせつだ。Ce magasin est cher, et en plus les vendeurs sont désagréables.