Au point de : 〜くらい・〜ぐらい
forme neutre / Nom + くらい・ぐらい
forme neutre / Nom + くらい・ぐらい : au point de (degré), environ, et avec これ・それ ou un nom : « ça au moins » (minimisation). Pour une heure approximative, c'est ごろ.
En bref
Au N5, くらい / ぐらい voulait dire « environ ». Il sert aussi à dire un degré : « au point de, tellement que » (泣きたいくらい痛い). Avec これ, それ ou un nom, il peut minimiser : « ça au moins, si peu » (これくらい自分でできる). Les deux formes くらい et ぐらい s'emploient indifféremment.
- 泣きたいくらい痛かった。なきたいくらいいたかった。Ça faisait tellement mal que j'en aurais pleuré.
- 歩けないくらい疲れた。あるけないくらいつかれた。J'étais tellement fatigué que je ne pouvais plus marcher.
- これくらい、自分でできるよ。これくらい、じぶんでできるよ。Ça, je peux le faire tout seul, va.
- 京都から東京まで、どれくらいかかりますか。きょうとからとうきょうまで、どれくらいかかりますか。Combien de temps faut-il pour aller de Kyoto à Tokyo ?
Le principe
くらい mesure une quantité, mais aussi une intensité. Placé après une proposition, il donne une image du degré atteint : « tellement fatigué que je ne pouvais plus marcher », « si bon qu'on en redemande ».
C'est un outil très vivant à l'oral : on choisit une image exagérée pour faire sentir l'intensité.
J'étais tellement fatigué que je ne pouvais plus marcher.
- verbe
- particule
- このお茶は、毎日飲みたいくらいおいしい。このおちゃは、まいにちのみたいくらいおいしい。Ce thé est si bon que j'aimerais en boire tous les jours.
- 京都の夏は、外に出たくないぐらい暑い。きょうとのなつは、そとにでたくないぐらいあつい。L'été à Kyoto, il fait si chaud qu'on n'a pas envie de sortir.
Comment le former
くらい (ou ぐらい) suit un verbe ou un adjectif à la forme neutre, un nom, ou これ・それ・あれ・どれ. Les deux prononciations sont correctes ; après un nom, ぐらい est un peu plus fréquent.
| Construction | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| V / Adj (neutre) + くらい | au point de | 泣きたいくらい痛い |
| Nom + くらい | à peu près / ne serait-ce que | 一時間ぐらい、電話くらい |
| これ・それ + くらい | ça (si peu) | これくらい、できる |
| どれくらい | combien (durée, quantité) | どれくらいかかりますか |
- 駅まで十分ぐらいです。えきまでじっぷんぐらいです。Il faut environ dix minutes jusqu'à la gare.
- 日本語の本が読めるくらいになりたい。にほんごのほんがよめるくらいになりたい。J'aimerais en arriver au point de pouvoir lire des livres en japonais.
Minimiser : « ça, au moins »
Avec un nom ou これ・それ, くらい peut minimiser : la chose est facile, petite, évidente. On l'entend souvent dans les reproches : 電話くらいしてよ (« tu pourrais au moins appeler ! »).
- 遅くなるなら、電話くらいしてよ。おそくなるなら、でんわくらいしてよ。Si tu rentres tard, tu pourrais au moins appeler !
- 自分の部屋ぐらい、自分で片付けなさい。じぶんのへやぐらい、じぶんでかたづけなさい。Ta chambre, au moins, range-la toi-même !
くらい, ほど, ごろ
ほど (point suivant) exprime aussi le degré, mais dans un registre plus soutenu, et ne sert jamais à minimiser. ごろ, lui, n'indique qu'un moment approximatif : 三時ごろ (vers trois heures), alors que 三時間ぐらい veut dire « environ trois heures (de durée) ».
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| くらい | degré, environ, minimisation (oral) | これくらいできる |
| ほど | degré, environ (plus soutenu) | 死ぬほど疲れた |
| ごろ | moment approximatif | 三時ごろ来る |
Les erreurs fréquentes
- Employer くらい pour une heure approximative : pour « vers trois heures », on dit 三時ごろ ; くらい convient pour une durée ou une quantité.
- Croire que くらい et ぐらい ont des sens différents : ce sont deux prononciations du même mot.
- Oublier la nuance de mépris possible : これくらい peut sonner « ce n'est rien du tout » ; avec un supérieur, évite de minimiser ainsi ce qu'il te demande.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N3 est sur la ligne Biwako (Le travail et l'économie) du réseau « Les lignes de Kyoto ».