Sans parler de : 〜はもちろん
Nom + はもちろん、〜も
Nom + はもちろん、〜も : A, cela va sans dire, et B aussi. Le cas évident vient d'abord ; la suite prend も ou まで.
En bref
〜はもちろん、〜も signifie « A, évidemment, et B aussi » : on cite d'abord un cas évident, qui va de soi, puis un second cas qu'on ajoute (週末はもちろん、平日も混んでいる). L'ordre compte : le cas le plus attendu vient en premier.
- 週末はもちろん、平日も混んでいる。しゅうまつはもちろん、へいじつもこんでいる。C'est bondé le week-end, évidemment, mais aussi en semaine.
- この店は、京都の人はもちろん、観光客にも人気がある。このみせは、きょうとのひとはもちろん、かんこうきゃくにもにんきがある。Ce magasin plaît aux gens de Kyoto, bien sûr, mais aussi aux touristes.
- 彼は英語はもちろん、中国語も話せる。かれはえいごはもちろん、ちゅうごくごもはなせる。Il parle anglais, évidemment, et aussi chinois.
- 料理はもちろん、サービスもすばらしい。りょうりはもちろん、さーびすもすばらしい。La cuisine, cela va sans dire, mais aussi le service sont excellents.
Le principe
もちろん veut dire « bien sûr ». 〜はもちろん, littéralement « A, bien sûr », pose un premier cas évident, puis ajoute un second cas, moins évident, avec も : « A, cela va sans dire, et B aussi ».
C'est une façon très naturelle d'insister : on présente B comme une extension de ce qui est déjà attendu.
C'est bondé le week-end, évidemment, mais aussi en semaine.
- nom
- autre
- verbe
- このお寺は、春や秋はもちろん、冬も美しい。このおてらは、はるやあきはもちろん、ふゆもうつくしい。Ce temple est beau au printemps et en automne, bien sûr, mais aussi en hiver.
- この本は、学生はもちろん、先生にも読んでほしい。このほんは、がくせいはもちろん、せんせいにもよんでほしい。J'aimerais que ce livre soit lu par les étudiants, évidemment, mais aussi par les professeurs.
Comment le former
はもちろん suit un nom (avec sa particule si besoin : 京都ではもちろん, 子どもにはもちろん). La seconde partie prend も, ou まで pour renforcer.
| Construction | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| Nom + はもちろん、〜も | 英語はもちろん、中国語も | A, bien sûr, et B aussi |
| Nom + particule + はもちろん | 京都ではもちろん、東京でも | à Kyoto, bien sûr, et à Tokyo aussi |
| 〜はもちろん、〜まで | 大人はもちろん、子どもまで | et même B |
- この料理は、京都ではもちろん、東京でも食べられる。このりょうりは、きょうとではもちろん、とうきょうでもたべられる。Ce plat se mange à Kyoto, bien sûr, mais aussi à Tokyo.
L'ordre : l'évident d'abord
Le cas qui précède はもちろん doit être le plus attendu, celui que tout le monde imagine. Inverser l'ordre rend la phrase étrange : 「平日はもちろん、週末も混んでいる」 laisserait entendre qu'on s'attend surtout à la foule en semaine.
- この道は、朝はもちろん、夜も車が多い。このみちは、あさはもちろん、よるもくるまがおおい。Il y a beaucoup de voitures sur cette route le matin, évidemment, mais aussi le soir.
はもちろん, だけでなく, ばかりか
だけでなく ajoute de façon neutre. ばかりか insiste sur la surprise du second élément. はもちろん insiste sur l'évidence du premier. Au N2, tu verras はもとより, version plus formelle de はもちろん.
| Forme | Ce qu'on souligne | Exemple |
|---|---|---|
| だけでなく | simple ajout | 英語だけでなく、中国語も |
| ばかりか | B est surprenant | 英語ばかりか、アラビア語まで |
| はもちろん | A va de soi | 英語はもちろん、中国語も |
- 彼は日本語だけでなく、スペイン語も話せる。かれはにほんごだけでなく、すぺいんごもはなせる。Il parle non seulement japonais, mais aussi espagnol.
Les erreurs fréquentes
- Placer le cas surprenant avant はもちろん : l'élément évident vient toujours en premier.
- Oublier も dans la seconde partie : 英語はもちろん、中国語も話せる.
- Le confondre avec もちろん seul (« bien sûr ! ») : dans 〜はもちろん, il s'attache à un nom et annonce un ajout.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N3 est sur la ligne Biwako (Le travail et l'économie) du réseau « Les lignes de Kyoto ».