Non seulement, mais même : 〜ばかりか
forme neutre (Nom / Adj な sans だ) + ばかりか、〜も・まで・さえ
forme neutre (Nom / Adj な + な) + ばかりか、〜も・まで・さえ : non seulement…, mais même. Second élément surprenant ; registre écrit ; jamais d'ordre à la fin.
En bref
〜ばかりか、〜まで（も・さえ） est une version renforcée de « non seulement… mais aussi » : le second élément est surprenant, inattendu, et va plus loin que le premier (子どもばかりか大人まで夢中だ). C'est un registre plutôt écrit, qui ne se termine jamais par un ordre ou une invitation.
- このゲームは、子どもばかりか大人まで夢中になっている。このげーむは、こどもばかりかおとなまでむちゅうになっている。Ce jeu passionne non seulement les enfants, mais même les adultes.
- 彼は漢字ばかりか、ひらがなさえ書けない。かれはかんじばかりか、ひらがなさえかけない。Il ne sait pas écrire les kanji, ni même les hiragana.
- 雨が降ったばかりか、雪まで降ってきた。あめがふったばかりか、ゆきまでふってきた。Non seulement il a plu, mais en plus il s'est même mis à neiger.
- その店は、おいしくないばかりか、とても高い。そのみせは、おいしくないばかりか、とてもたかい。Ce restaurant n'est pas bon, et en plus il est très cher.
Le principe
ばかりか ajoute, comme ばかりでなく, un second élément au premier. Mais il met l'accent sur la surprise : le second élément est plus fort, plus inattendu. C'est le « non seulement…, mais même » du français.
C'est pourquoi la seconde partie contient très souvent まで (« jusqu'à ») ou さえ (« même »), plutôt qu'un simple も.
Ce jeu passionne non seulement les enfants, mais même les adultes.
- nom
- forme grammaticale
- verbe
- 風邪をひいたばかりか、熱まで出てしまった。かぜをひいたばかりか、ねつまででてしまった。J'ai attrapé un rhume, et j'ai même de la fièvre.
- この本は日本ばかりか、外国でもよく読まれている。このほんはにほんばかりか、がいこくでもよくよまれている。Ce livre est très lu non seulement au Japon, mais même à l'étranger.
Comment le former
ばかりか suit un nom, un verbe ou un adjectif en い à la forme neutre, ou un adjectif en な avec な (jamais だ). La seconde partie prend も, まで ou さえ.
| Devant ばかりか | Exemple | Seconde partie |
|---|---|---|
| nom | 子どもばかりか | 大人まで |
| verbe (neutre) | 雨が降ったばかりか | 雪まで降ってきた |
| adjectif en い | おいしくないばかりか | とても高い |
| adjectif en な + な | 不便なばかりか | 値段も高い |
- この部屋は不便なばかりか、とても寒い。このへやはふべんなばかりか、とてもさむい。Cette pièce n'est pas pratique, et en plus elle est très froide.
ばかりか, ばかりでなく, だけでなく
だけでなく : ajout neutre et courant. ばかりでなく : même sens, un peu plus écrit. ばかりか : ajout avec surprise ou insistance, registre écrit. Pour une simple énumération sans surprise, ばかりか est trop fort.
| Forme | Nuance | Registre |
|---|---|---|
| だけでなく、〜も | ajout neutre | courant |
| ばかりでなく、〜も | ajout neutre | un peu écrit |
| ばかりか、〜まで・さえ | ajout surprenant, plus fort | écrit |
- 京都は春だけでなく、秋もきれいだ。きょうとははるだけでなく、あきもきれいだ。Kyoto est belle non seulement au printemps, mais aussi en automne.
Jamais d'ordre ni d'invitation à la fin
ばかりか constate un fait. On ne peut donc pas terminer la phrase par un ordre, une demande ou une invitation (〜てください, 〜ましょう). Dans ce cas, on emploie だけでなく.
- 子どもだけでなく、大人も来てください。こどもだけでなく、おとなもきてください。Pas seulement les enfants : les adultes aussi, venez !
Les erreurs fréquentes
- L'employer pour une énumération neutre : « 京都は春ばかりか秋もきれいだ » sonne exagéré ; だけでなく convient mieux.
- Terminer par un ordre ou une invitation : « 子どもばかりか大人も来てください » est faux ; on dit だけでなく.
- Confondre ばかりか et ばかり seul : 漢字ばかり書く = « je n'écris que des kanji » ; 漢字ばかりか = « non seulement les kanji ».
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N3 est sur la ligne Biwako (Le travail et l'économie) du réseau « Les lignes de Kyoto ».