Pas autant que : 〜ほど〜ない・〜ほど〜はない
A は B ほど〜ない / B ほど〜は ない
A は B ほど〜ない : A n'est pas aussi… que B. B ほど〜はない : rien n'est aussi… que B (superlatif). ほど de comparaison va toujours avec une négation.
En bref
ほど suivi d'une négation sert à comparer « vers le bas » : A は B ほど〜ない = « A n'est pas aussi… que B » (今年は去年ほど寒くない). Avec la forme B ほど〜はない, on obtient un superlatif : « rien n'est aussi… que B » (京都ほど美しい町はない).
- 今年は去年ほど寒くない。ことしはきょねんほどさむくない。Cette année, il ne fait pas aussi froid que l'an dernier.
- この映画は、思ったほどおもしろくなかった。このえいがは、おもったほどおもしろくなかった。Ce film n'était pas aussi intéressant que je le pensais.
- 京都ほど美しい町はない。きょうとほどうつくしいまちはない。Il n'y a pas de ville aussi belle que Kyoto.
- 日本語は、みんなが言うほど難しくない。にほんごは、みんながいうほどむずかしくない。Le japonais n'est pas aussi difficile qu'on le dit.
Le principe
Avec より (N5), on dit qu'une chose dépasse une autre. Avec ほど + négation, on dit qu'elle n'atteint pas son niveau : « A n'est pas aussi… que B ». B sert de mesure, et A reste en dessous.
C'est une façon très naturelle de nuancer : au lieu de dire « il fait chaud », on dit « il ne fait pas aussi froid que l'an dernier ».
Cette année, il ne fait pas aussi froid que l'an dernier.
- nom
- particule
- adjectif
- 弟は、兄ほど背が高くない。おとうとは、あにほどせがたかくない。Le petit frère n'est pas aussi grand que l'aîné.
- 今日は昨日ほど混んでいない。きょうはきのうほどこんでいない。Aujourd'hui, il n'y a pas autant de monde qu'hier.
Comment le former
Le point de comparaison (B) se place devant ほど : un nom, ou une proposition (思った, 言われている, みんなが言う). La fin de phrase est toujours négative. それほど〜ない signifie « pas tant que ça ».
| Construction | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| A は B ほど Adj くない | A n'est pas aussi… que B | 今年は去年ほど寒くない |
| A は B ほど V ない | A ne… pas autant que B | 弟は兄ほど食べない |
| 思ったほど〜ない | pas autant que je pensais | 思ったほど高くなかった |
| それほど〜ない | pas tant que ça | それほど難しくない |
| B ほど〜は ない | rien n'est aussi… que B | 京都ほど美しい町はない |
- 京都のホテルは、思ったほど高くなかった。きょうとのほてるは、おもったほどたかくなかった。Les hôtels de Kyoto n'étaient pas aussi chers que je le pensais.
- 「テスト、難しかった？」「いや、それほど難しくなかったよ。」「てすと、むずかしかった？」「いや、それほどむずかしくなかったよ。」« L'examen était difficile ? — Non, pas tant que ça. »
Un superlatif : 〜ほど〜はない
En tournant la phrase autrement, ほど〜はない devient un superlatif : « il n'y a rien d'aussi… que B », donc « B est le plus… ». Pour des personnes, on termine par いない.
C'est une façon expressive, un peu emphatique, d'exprimer son admiration.
- 母の料理ほどおいしいものはない。ははのりょうりほどおいしいものはない。Rien n'est aussi bon que la cuisine de ma mère.
- 彼ほど優しい人はいない。かれほどやさしいひとはいない。Il n'y a personne d'aussi gentil que lui.
ほど〜ない ou より ?
Les deux constructions disent la même réalité dans deux directions : 京都は東京より静かだ (Kyoto est plus calme) = 東京は京都ほど静かではない (Tokyo n'est pas aussi calme). Mais ほど ne s'emploie dans ce sens qu'avec une négation.
| Phrase | Sens |
|---|---|
| 京都は東京より静かだ | Kyoto est plus calme que Tokyo |
| 東京は京都ほど静かではない | Tokyo n'est pas aussi calme que Kyoto |
| × 東京は京都ほど静かだ | (impossible dans une comparaison) |
Les erreurs fréquentes
- Employer ほど dans une comparaison affirmative : « 去年ほど寒い » est faux. Pour « plus froid que », c'est より.
- Inverser A et B : 東京は京都ほど静かではない = c'est Tokyo qui est moins calme. Le point de référence est toujours devant ほど.
- Oublier は dans le superlatif : on dit 京都ほど美しい町はない, avec は devant ない.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N3 est sur la ligne Biwako (Le travail et l'économie) du réseau « Les lignes de Kyoto ».