En plus de : 〜に加えて

〜に加えて (« en ajoutant à ») ajoute un élément du même type à un autre : « en plus de, outre ». La suite contient souvent も. C'est un registre plutôt écrit, fréquent dans les informations et les textes explicatifs ; に加え est encore plus écrit.

• 雨に加えて、風も強くなってきた。あめにくわえて、かぜもつよくなってきた。En plus de la pluie, le vent s'est mis à souffler fort.
• 英語に加えて、中国語も話せる。えいごにくわえて、ちゅうごくごもはなせる。En plus de l'anglais, je parle aussi chinois.
• 交通費に加えて、食事代も会社が払ってくれる。こうつうひにくわえて、しょくじだいもかいしゃがはらってくれる。En plus des frais de transport, l'entreprise paie aussi les repas.
• 京都は、お寺に加えて、自然も楽しめる町だ。きょうとは、おてらにくわえて、しぜんもたのしめるまちだ。À Kyoto, en plus des temples, on peut aussi profiter de la nature.

加える veut dire « ajouter ». 〜に加えて signifie donc « en ajoutant à… » : on part d'un premier élément et on en ajoute un autre, du même genre. La seconde partie de la phrase reprend souvent も (« aussi »).

C'est l'expression qu'on entend à la météo, aux informations ou dans une présentation : plus neutre et plus écrite que « それに » ou « 〜も〜も ».

• この仕事には、日本語に加えて、英語の力も必要だ。このしごとには、にほんごにくわえて、えいごのちからもひつようだ。Pour ce travail, il faut aussi un bon niveau d'anglais, en plus du japonais.
• 大雨に加え、雷も予想されています。おおあめにくわえ、かみなりもよそうされています。Outre de fortes pluies, des orages sont aussi annoncés.

に加えて suit un nom. Pour ajouter une action ou un état, on transforme d'abord la proposition en nom avec こと. En début de phrase, それに加えて signifie « de plus, en outre ».

• 値段が高いことに加えて、味もよくなかった。ねだんがたかいことにくわえて、あじもよくなかった。En plus d'être cher, ce n'était pas bon.
• 駅から近い。それに加えて、家賃も安い。えきからちかい。それにくわえて、やちんもやすい。C'est près de la gare. Et en plus, le loyer est bon marché.

Ces trois expressions ajoutent quelque chose. に加えて suit un nom et sonne écrit. うえに (point suivant) suit une proposition et insiste sur l'accumulation. だけでなく (« non seulement ») est la plus courante à l'oral.

• この店は安いうえに、おいしい。このみせはやすいうえに、おいしい。Ce restaurant est bon marché, et en plus il est bon.