Non seulement… mais aussi : 〜ばかりでなく・〜だけでなく

〜だけでなく、〜も signifie « non seulement…, mais aussi ». ばかりでなく a le même sens dans un registre un peu plus écrit ; à l'oral, on dit だけじゃなく. La seconde partie contient presque toujours も, ou まで / さえ pour renforcer.

• この店は、日本人だけでなく、外国人にも人気がある。このみせは、にほんじんだけでなく、がいこくじんにもにんきがある。Ce restaurant est apprécié non seulement des Japonais, mais aussi des étrangers.
• 彼は英語ばかりでなく、フランス語も話せる。かれはえいごばかりでなく、ふらんすごもはなせる。Il parle non seulement anglais, mais aussi français.
• 京都は春だけでなく、秋もきれいだ。きょうとははるだけでなく、あきもきれいだ。Kyoto est belle non seulement au printemps, mais aussi en automne.
• このお祭りは、子どもだけじゃなく、大人も楽しめる。このおまつりは、こどもだけじゃなく、おとなもたのしめる。Cette fête plaît aux enfants, mais aussi aux adultes.

だけ (« seulement ») + でなく (« ce n'est pas ») = « pas seulement ». La phrase cite un premier élément, puis en ajoute un second, introduit par も : « non seulement A, mais aussi B ».

ばかりでなく fonctionne exactement de la même façon ; il sonne simplement un peu plus écrit ou plus soigné.

• この本は、読むだけでなく、写真を見るのも楽しい。このほんは、よむだけでなく、しゃしんをみるのもたのしい。Ce livre est agréable non seulement à lire, mais aussi pour ses photos.
• お茶は、おいしいばかりでなく、体にもいい。おちゃは、おいしいばかりでなく、からだにもいい。Le thé n'est pas seulement délicieux, il est aussi bon pour la santé.

だけでなく / ばかりでなく suivent un nom, un verbe ou un adjectif en い à la forme neutre, ou un adjectif en な avec な. On ne met jamais だ devant. La particule du nom peut rester : 外国人にも, 京都でも.

• この町は静かなだけでなく、交通も便利だ。このまちはしずかなだけでなく、こうつうもべんりだ。Cette ville est non seulement calme, mais aussi bien desservie.
• 東京だけじゃなく、北海道にも行ってみたい。とうきょうだけじゃなく、ほっかいどうにもいってみたい。J'aimerais aller non seulement à Tokyo, mais aussi à Hokkaidō.

Au lieu de も, on peut employer まで (« jusqu'à ») ou さえ (« même ») pour souligner que le second élément est surprenant. Si la surprise est forte, on passe volontiers à ばかりか (point suivant).

• 学生だけでなく、先生まで笑っていた。がくせいだけでなく、せんせいまでわらっていた。Non seulement les élèves, mais même le professeur riait.