En échange, au lieu de : 〜かわりに
Verbe (forme neutre) / Nom + の + かわりに
Nom + の / verbe / adjectif + かわりに : à la place de (remplacement), en échange de (échange), mais en contrepartie (compensation). Avec un nom seulement, にかわって est la variante polie.
En bref
〜かわりに a trois emplois. Remplacement : « à la place de » (母のかわりに私が行く). Échange : « en échange de » (手伝うかわりに、ご飯をおごって). Contrepartie : « mais en revanche » (給料が高いかわりに忙しい). Après un nom, il faut の.
- 母のかわりに、私が買い物に行った。ははのかわりに、わたしがかいものにいった。Je suis allé faire les courses à la place de ma mère.
- 宿題を手伝うかわりに、昼ご飯をおごってね。しゅくだいをてつだうかわりに、ひるごはんをおごってね。Je t'aide pour tes devoirs, mais en échange, tu m'offres le déjeuner.
- この仕事は給料が高いかわりに、とても忙しい。このしごとはきゅうりょうがたかいかわりに、とてもいそがしい。Ce travail est bien payé, mais en contrepartie il est très prenant.
- バターのかわりに、オリーブオイルを使った。ばたーのかわりに、おりーぶおいるをつかった。J'ai utilisé de l'huile d'olive à la place du beurre.
Le principe
かわり (代わり) veut dire « remplacement, substitut ». 〜かわりに signifie donc d'abord « à la place de ». De là viennent deux autres emplois : l'échange (je fais ceci, et en échange tu fais cela) et la contrepartie (il y a un avantage, mais en compensation un inconvénient, ou l'inverse).
Le contexte indique lequel des trois sens est en jeu.
Je t'aide pour tes devoirs, mais en échange, tu m'offres le déjeuner.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- 日本語を教えるかわりに、フランス語を教えてもらっている。にほんごをおしえるかわりに、ふらんすごをおしえてもらっている。J'enseigne le japonais, et en échange on m'apprend le français.
- この部屋は狭いかわりに、駅から近い。このへやはせまいかわりに、えきからちかい。Cet appartement est petit, mais en revanche il est près de la gare.
Comment le former
かわり est un nom : après un nom, il faut の ; après un verbe ou un adjectif en い, la forme neutre suffit ; un adjectif en な prend な. En début de phrase, その（かわりに） veut dire « en échange, par contre ».
| Devant かわりに | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| nom | Nom + の | 母のかわりに |
| verbe | forme neutre | 手伝うかわりに |
| adjectif en い | forme neutre | 高いかわりに |
| adjectif en な | 〜な | 不便なかわりに |
| début de phrase | そのかわり（に） | そのかわり、明日は早く来て |
- 今日は早く帰っていいよ。そのかわり、明日は早く来てね。きょうははやくかえっていいよ。そのかわり、あしたははやくきてね。Tu peux rentrer tôt aujourd'hui. En échange, viens tôt demain.
Les trois sens
Remplacement : une personne ou une chose prend la place d'une autre. Échange : un service contre un autre. Contrepartie : un avantage compensé par un inconvénient (ou l'inverse).
| Sens | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| remplacement | 母のかわりに行く | y aller à la place de ma mère |
| échange | 手伝うかわりに、おごって | je t'aide, en échange tu m'invites |
| contrepartie | 高いかわりに、おいしい | c'est cher, mais en revanche c'est bon |
- 電車のかわりに、バスで行きましょう。でんしゃのかわりに、ばすでいきましょう。Allons-y en bus plutôt qu'en train.
かわりに ou にかわって ?
Pour le remplacement, Nom + のかわりに et Nom + にかわって (vu plus tôt) ont presque le même sens ; のかわりに est plus courant à l'oral, にかわって plus poli ou plus écrit. Mais seul かわりに peut suivre un verbe ou un adjectif, et donc exprimer l'échange ou la contrepartie.
| Forme | Après | Sens possibles |
|---|---|---|
| のかわりに | nom + の | remplacement |
| かわりに | verbe, adjectif | échange, contrepartie |
| にかわって | nom seulement | remplacement (poli, écrit) |
- 部長にかわって、私がご挨拶します。ぶちょうにかわって、わたしがごあいさつします。Je vais prendre la parole à la place du directeur.
Les erreurs fréquentes
- Oublier の après un nom : « 母かわりに » est faux ; on dit 母のかわりに.
- Confondre かわり (代わり, remplacement) et かわる au sens de « changer » (変わる) : 予定が変わる = le programme change.
- Employer にかわって pour un échange : « 手伝うにかわって » est faux ; avec un verbe, c'est かわりに.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N3 est sur la ligne Biwako (Le travail et l'économie) du réseau « Les lignes de Kyoto ».