Tant que, pendant que : 〜うちに
Verbe (dictionnaire / ている / ない) / Adj / Nom + の + うちに
〜うちに : « tant que » (profiter d'une situation avant qu'elle change ; 〜ないうちに = avant que) ou « au fil de » (un changement survient pendant une action).
En bref
〜うちに a deux emplois. Le premier : profiter d'une situation avant qu'elle change (若いうちに, « tant qu'on est jeune » ; 暗くならないうちに, « avant qu'il ne fasse nuit »). Le second : pendant qu'on fait une chose, une autre change sans qu'on s'en rende compte (話しているうちに, « au fil de la conversation »).
- 若いうちに、いろいろな国へ行ってみたい。わかいうちに、いろいろなくにへいってみたい。Tant que je suis jeune, j'aimerais voyager dans plein de pays.
- 暗くならないうちに、山を下りましょう。くらくならないうちに、やまをおりましょう。Descendons de la montagne avant qu'il ne fasse nuit.
- 話しているうちに、彼女のことが好きになった。はなしているうちに、かのじょのことがすきになった。Au fil de nos conversations, je suis tombé amoureux d'elle.
Le principe
うち désigne « l'intérieur » d'une période. 〜うちに, c'est « à l'intérieur de cette période » : tant que la situation dure. On l'emploie quand cette situation va forcément finir, et qu'il faut en profiter avant : tant qu'on est jeune, tant que c'est chaud, tant qu'il fait jour.
Mangez, je vous en prie, tant que c'est chaud.
- adjectif
- forme grammaticale
- autre
- verbe
- 日本にいるうちに、一度京都のお祭りを見たい。にほんにいるうちに、いちどきょうとのおまつりをみたい。Tant que je suis au Japon, je veux voir une fête de Kyoto au moins une fois.
- 子どもが寝ているうちに、掃除をしてしまおう。こどもがねているうちに、そうじをしてしまおう。Faisons le ménage pendant que les enfants dorment.
Comment le former
うち est un nom. Verbe à la forme du dictionnaire, en ている ou en ない ; adjectif en い tel quel ; adjectif en な + な ; nom + の.
| Base | Formation | Exemple |
|---|---|---|
| verbe d'état | 〜ている / いる + うちに | 日本にいるうちに |
| verbe en ない | 〜ない + うちに | 忘れないうちに |
| adjectif en い | 〜い + うちに | 若いうちに |
| adjectif en な | 〜な + うちに | 元気なうちに |
| nom | 〜の + うちに | 学生のうちに・今のうちに |
- 今のうちに、切符を買っておこう。いまのうちに、きっぷをかっておこう。Achetons les billets tant qu'on peut.
- 両親が元気なうちに、一緒に旅行したい。りょうしんがげんきなうちに、いっしょにりょこうしたい。Je veux voyager avec mes parents tant qu'ils sont en bonne santé.
Un changement qu'on ne voit pas venir
Avec 〜ている ou un verbe répété, うちに décrit autre chose : pendant qu'on fait une action, un changement se produit peu à peu, sans qu'on le remarque. La seconde partie est alors souvent 〜ようになった, 〜てしまった, 〜てきた.
- 毎日聞いているうちに、日本語がわかるようになってきた。まいにちきいているうちに、にほんごがわかるようになってきた。À force d'écouter tous les jours, j'ai commencé à comprendre le japonais.
うちに, 前に, 間に
前に donne simplement l'ordre des choses : 暗くなる前に帰る, « rentrer avant la nuit ». 〜ないうちに ajoute l'urgence : il faut agir tant que c'est encore possible, avant que la situation ne se dégrade. 間に (point suivant) indique un moment dans une période aux limites nettes, sans idée de « profiter ».
| Phrase | Nuance |
|---|---|
| 暗くなる前に帰る | rentrer avant la nuit (simple ordre) |
| 暗くならないうちに帰る | rentrer tant qu'il fait jour (urgence) |
| 夏休みの間に宿題をする | faire ses devoirs pendant les vacances (période définie) |
- 夏休みの間に、宿題を終わらせた。なつやすみのあいだに、しゅくだいをおわらせた。J'ai fini mes devoirs pendant les vacances d'été.
Les erreurs fréquentes
- Traduire 暗くならないうちに mot à mot (« pendant qu'il ne fait pas nuit ») et s'y perdre : c'est « avant qu'il ne fasse nuit ».
- Utiliser うちに avec une limite précise et neutre : « pendant les vacances, de telle date à telle date » se dit plutôt 間に.
- Mettre le verbe au passé : 「若かったうちに」 est faux ; うちに suit toujours une forme non passée.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N3 est sur la ligne Sagano (Les voyages) du réseau « Les lignes de Kyoto ».