Même, puisque : 〜だって

だって a deux grands emplois à l'oral familier. Après un nom, il veut dire « même » ou « aussi » (子どもだって知っている, « même un enfant le sait ») : c'est un でも ou un も plus expressif. En début de phrase, il introduit une justification : « mais puisque…, ben… » (だって、時間がなかったんだもん). Le ton est familier, parfois enfantin.

• そんなこと、子どもだって知っているよ。そんなこと、こどもだってしっているよ。Ça, même un enfant le sait.
• だれだって間違えることはある。だれだってまちがえることはある。Tout le monde peut se tromper.
• 「どうして宿題をしなかったの？」「だって、時間がなかったんだもん。」「どうしてしゅくだいをしなかったの？」「だって、じかんがなかったんだもん。」« Pourquoi tu n'as pas fait tes devoirs ? » « Ben, j'avais pas le temps ! »

だって se place soit après un nom, soit en tête de phrase, et ces deux positions donnent deux sens différents.

Après un nom : « même X », « X aussi ». On insiste : si même X le fait, alors à plus forte raison les autres. En tête de phrase : « mais puisque… », pour se défendre quand on nous fait un reproche.

• 私だって行きたいよ。わたしだっていきたいよ。Moi aussi, j'ai envie d'y aller !

C'est un équivalent oral de でも ou de も, avec plus d'émotion. Après un mot interrogatif, il donne « n'importe qui, n'importe quand, n'importe quoi ».

• 母はいつだって私の味方だった。はははいつだってわたしのみかただった。Ma mère a toujours été de mon côté.
• 京都なら、何だっておいしい。きょうとなら、なんだっておいしい。À Kyoto, tout est bon.

En tête de réponse, だって annonce une excuse, souvent face à un reproche. La phrase se termine typiquement par 〜もん, 〜もの ou 〜んだ, qui donnent un ton boudeur, presque enfantin (tu reverras もん dans la leçon sur 〜もの).

• 「なんで食べないの？」「だって、おなかいっぱいなんだもん。」「なんでたべないの？」「だって、おなかいっぱいなんだもん。」« Pourquoi tu ne manges pas ? » « Ben, j'ai plus faim ! »
• 「また遅刻？」「だって、電車が止まったんだよ。」「またちこく？」「だって、でんしゃがとまったんだよ。」« Encore en retard ? » « Mais le train s'est arrêté ! »

Ne confonds pas ces deux emplois avec le だって du ouï-dire, qui vient de だ + って : 明日は雨だって (« il paraît qu'il pleuvra demain »). Là, だって est en fin de phrase, après un nom. Et dans tous les cas, c'est un mot d'oral familier : face à un supérieur, on dit でも, も ou on explique avec 〜ので.

• 明日は雨だって。あしたはあめだって。Il paraît qu'il pleuvra demain.