Il paraît, c'est-à-dire : 〜って

って est le couteau suisse de l'oral familier. Il remplace と dans une citation (行くって言ってた), sert de « il paraît que » (明日は雨だって), pose un thème qu'on va commenter (京都って、いい町だね) ou demande une définition (おばんざいって何？). Il appartient à la conversation entre proches, jamais à l'écrit formel.

• 田中さん、明日は来られないって。たなかさん、あしたはこられないって。Tanaka a dit qu'il ne pourrait pas venir demain.
• 京都って、本当にいい町だね。きょうとって、ほんとうにいいまちだね。Kyoto, c'est vraiment une belle ville, hein.
• 「おばんざい」って何？「おばんざい」ってなに？C'est quoi, les « obanzai » ?

って est une forme contractée de と, という, というのは ou そうだ. À l'oral, les Japonais l'utilisent sans arrêt. Pour bien le comprendre, il suffit de se demander quel mot il remplace : le sens suit.

• 母が早く帰ってこいって。ははがはやくかえってこいって。Ma mère dit de rentrer vite.

En fin de phrase, って seul vaut « il paraît, il a dit » (le verbe 言っていた est sous-entendu). Après un nom ou un adjectif en な, on dit だって pour ce sens (雨だって). Devant un nom, って remplace aussi という : 田中って人, « un certain Tanaka ».

• 田中って人から電話があったよ。たなかってひとからでんわがあったよ。Un certain Tanaka a appelé.
• あの店、すごくおいしいんだって。あのみせ、すごくおいしいんだって。Il paraît que ce resto est super bon.

って n'existe qu'à l'oral détendu, avec des amis ou en famille. Dans un courriel au travail, un devoir ou face à un client, on revient aux formes complètes : と言っていました, そうです, というのは.

• 部長は明日来られないそうです。ぶちょうはあしたこられないそうです。Le directeur ne pourra pas venir demain, paraît-il.
• 田中さんは明日行くと言っていました。たなかさんはあしたいくといっていました。Tanaka a dit qu'il irait demain.