Même si on dit que : 〜といっても

〜といっても sert à nuancer ce qu'on vient de dire, pour éviter qu'on l'imagine plus grand qu'il n'est : « je sais cuisiner… enfin, des currys, quoi ». Le français dit « enfin », « quand je dis…, c'est… », « si on veut ».

• 料理ができるといっても、カレーぐらいです。りょうりができるといっても、かれーぐらいです。Je sais cuisiner… enfin, des currys, c'est tout.
• 旅行といっても、となりの町に一晩泊まるだけです。りょこうといっても、となりのまちにひとばんとまるだけです。Un voyage, si on veut : juste une nuit dans la ville d'à côté.
• 冬休みといっても、三日しかない。ふゆやすみといっても、みっかしかない。Des vacances d'hiver, tu parles : il n'y a que trois jours.

といっても, mot à mot : « même si on dit… ». On reprend un mot qu'on vient d'employer (ou que l'autre pourrait mal comprendre) et on en réduit la portée. C'est une forme très naturelle de modestie ou de précision.

• 京都に住んでいるといっても、駅から遠い田舎のほうです。きょうとにすんでいるといっても、えきからとおいいなかのほうです。J'habite à Kyoto… enfin, dans la campagne, loin de la gare.
• 先生といっても、まだ二十三歳です。せんせいといっても、まだにじゅうさんさいです。Il est prof, d'accord, mais il n'a que vingt-trois ans.

Après un nom, といっても se colle directement (旅行といっても). Après un verbe ou un adjectif, on met la forme neutre ; avec un adjectif en な, on garde souvent だ. La suite ramène les choses à leur juste taille : 〜だけ, 〜ぐらい, 〜しかない, 〜ほどではない.

• 寒いといっても、雪は降らない。さむいといっても、ゆきはふらない。Il fait froid, mais il ne neige pas, hein.
• にぎやかだといっても、東京ほどではない。にぎやかだといっても、とうきょうほどではない。C'est animé, mais pas autant que Tokyo.

けれども oppose simplement deux idées. といっても dit que la première idée est moins forte qu'elle n'en a l'air. からといって, lui, conteste une conclusion qu'on en tirerait. Avec といっても, ce qu'on a dit reste vrai : on sait bien cuisiner un curry !

• 料理は好きだけれども、時間がない。りょうりはすきだけれども、じかんがない。J'aime cuisiner, mais je n'ai pas le temps.