Ce genre de, comme si : 〜なんて

なんて met en valeur ce qui précède pour réagir avec émotion : surprise (こんなところで会うなんて！), mépris ou incrédulité (幽霊なんていない), modestie (私なんて). Il remplace aussi などと dans une citation (行かないなんて言わないで). C'est un mot de l'oral, et son ton dépend beaucoup du contexte.

• 幽霊なんているわけがない。ゆうれいなんているわけがない。Les fantômes, ça n'existe pas.
• 一人で夜の山に行くなんて、危ないよ。ひとりでよるのやまにいくなんて、あぶないよ。Aller seul en montagne la nuit ? C'est dangereux !
• こんなところで先生に会うなんて、びっくりした。こんなところでせんせいにあうなんて、びっくりした。Tomber sur mon prof ici, quelle surprise !

なんて vient de などと (« des choses comme… »). Il pointe du doigt ce qui le précède et dit : « ça, franchement ! ». Selon le ton, c'est de la surprise, de l'admiration, de l'agacement ou du mépris. La phrase qui suit donne souvent le jugement : 危ない, びっくりした, 信じられない.

• あの人が先生だなんて、信じられない。あのひとがせんせいだなんて、しんじられない。Lui, prof ? Je n'arrive pas à y croire.

Après un nom, なんて se colle directement. Après une proposition, on met la forme neutre ; pour un nom ou un adjectif en な en fin de proposition, on garde だ (先生だなんて).

• 行かないなんて言わないで、一緒に行こうよ。いかないなんていわないで、いっしょにいこうよ。Ne dis pas que tu ne viens pas, viens avec nous !

Le même mot peut admirer ou rabaisser. Sur un fait inattendu : surprise. Sur une chose qu'on juge sans valeur : mépris (« des devoirs, franchement… »). Sur soi-même : modestie (私なんて, « oh, moi… »).

• こんなにきれいな庭が見られるなんて、来てよかった。こんなにきれいなにわがみられるなんて、きてよかった。Voir un jardin aussi beau… j'ai bien fait de venir.
• 宿題なんて、やりたくない。しゅくだいなんて、やりたくない。Les devoirs, franchement, j'ai pas envie.
• 私なんて、まだまだです。わたしなんて、まだまだです。Oh, moi, j'ai encore beaucoup à apprendre.

Les trois ont la même racine. など est le plus neutre et le plus poli. なんか est son équivalent oral, surtout après un nom. なんて est le plus émotionnel et peut suivre une proposition entière (会うなんて), ce que なんか fait difficilement.