Et autres, des choses comme : 〜など・〜なんか

Tu connais など pour « etc. ». Il sert aussi à proposer avec tact (お茶などいかがですか, « un thé, peut-être ? »), à se rabaisser par modestie (私などにはできません) ou à minimiser une chose (うそなんかついていない, « je n'ai pas menti, pas du tout »). など est neutre et poli ; なんか est sa version orale.

• お飲み物は、お茶などいかがですか。おのみものは、おちゃなどいかがですか。Comme boisson, un thé peut-être ?
• 私などには、こんな難しい仕事はできません。わたしなどには、こんなむずかしいしごとはできません。Quelqu'un comme moi ne saurait pas faire un travail aussi difficile.
• うそなんかついてないよ！うそなんかついてないよ！Je n'ai pas menti du tout !

など dit « des choses comme ça ». En citant une chose « parmi d'autres », on la rend moins directe. C'est pour ça que など sert à proposer poliment (on ne force pas), à parler modestement de soi (je ne suis qu'un parmi d'autres) ou à minimiser quelque chose (« ce genre de truc »).

• 京都では、お寺や神社などを見ました。きょうとでは、おてらやじんじゃなどをみました。À Kyoto, j'ai vu des temples, des sanctuaires, etc.

Le sens dépend de la phrase : une liste, une proposition, soi-même, ou une négation.

• 週末、お茶なんかどう？しゅうまつ、おちゃなんかどう？Ce week-end, on prend un thé ?
• ご質問などありましたら、お知らせください。ごしつもんなどありましたら、おしらせください。Si vous avez des questions ou autre, faites-le-nous savoir.

Avec un verbe négatif, など / なんか nie avec force et un peu de dédain : « pas du tout », « pas le moins du monde ». On rejette l'idée même.

• あんな人の言うことなんか、信じない。あんなひとのいうことなんか、しんじない。Ce que dit un type pareil, je n'y crois pas une seconde.
• 怖くなんかないよ。こわくなんかないよ。J'ai pas peur du tout !

など est le plus poli : on le trouve dans les courriels, les annonces, la bouche des serveurs. なんか et なんて sont oraux ; なんて est plus émotionnel et suit facilement une proposition. とか énumère sans juger. Pour parler de soi devant un supérieur, 私など reste correct ; 私なんか sonne trop familier.