Adapté à, destiné à : 〜向き・〜向け

〜向き et 〜向け se ressemblent, mais ne disent pas la même chose. 向き : la chose convient naturellement à quelqu'un, par ses qualités (子ども向きの本, « un livre qui plaît aux enfants »). 向け : la chose a été conçue exprès pour un public (外国人向けのパンフレット, « une brochure faite pour les étrangers »). 向き indique aussi l'orientation : 南向きの部屋, « une pièce exposée au sud ».

• これは外国人向けのパンフレットです。これはがいこくじんむけのぱんふれっとです。C'est une brochure destinée aux étrangers.
• この仕事は、人と話すのが好きな人向きだ。このしごとは、ひととはなすのがすきなひとむきだ。Ce travail convient aux gens qui aiment parler avec les autres.
• 南向きの部屋は明るい。みなみむきのへやはあかるい。Les pièces exposées au sud sont lumineuses.

Les deux viennent du verbe 向く / 向ける, « se tourner vers / tourner vers ». 向く est intransitif : la chose est naturellement tournée vers quelqu'un, elle lui convient. 向ける est transitif : quelqu'un a tourné la chose vers un public, il l'a conçue pour lui.

Un truc pour retenir : 向け = « destiné à » (quelqu'un l'a voulu), 向き = « qui va bien à » (ça tombe bien).

• これは初心者向けの料理教室です。これはしょしんしゃむけのりょうりきょうしつです。C'est un cours de cuisine conçu pour les débutants.

Demande-toi : est-ce que quelqu'un a créé la chose pour ce public (向け) ? Ou est-ce qu'elle lui convient simplement, peut-être sans l'avoir voulu (向き) ? Un livre écrit pour les enfants est 子ども向け ; un livre pour adultes que les enfants adorent aussi est 子ども向き.

• 子ども向けのテレビ番組が少なくなった。こどもむけのてれびばんぐみがすくなくなった。Il y a moins d'émissions de télé pour enfants.
• この料理はあまり辛くないので、子ども向きだ。このりょうりはあまりからくないので、こどもむきだ。Ce plat n'est pas très épicé, il convient aux enfants.

向き et 向け se comportent comme des noms : 〜向きだ en fin de phrase, 〜向きの + nom devant un nom, 〜向きに + verbe comme adverbe (« de façon adaptée à »).

• 外国人向けに、英語の地図も用意しました。がいこくじんむけに、えいごのちずもよういしました。Pour les étrangers, nous avons aussi préparé des plans en anglais.
• 北向きの部屋は、夏でも少し涼しい。きたむきのへやは、なつでもすこしすずしい。Les pièces orientées au nord restent un peu fraîches, même en été.