C'était bien… déjà ? : 〜っけ

〜っけ sert à vérifier un souvenir dont on n'est plus sûr : « c'était à quelle heure, déjà ? ». On peut le dire à quelqu'un, ou à soi-même en cherchant dans sa mémoire. Au passé, il peut aussi évoquer un souvenir avec nostalgie. C'est une forme de l'oral.

• 会議は何時だっけ？かいぎはなんじだっけ？La réunion, c'est à quelle heure, déjà ?
• あれ、鍵、どこに置いたっけ。あれ、かぎ、どこにおいたっけ。Tiens, j'ai mis les clés où, déjà ?
• すみません、お名前は何でしたっけ？すみません、おなまえはなんでしたっけ？Excusez-moi, quel était votre nom, déjà ?

〜っけ, c'est le « déjà ? » du français (« c'était quand, déjà ? »). On savait, mais on a oublié, et on demande confirmation. Même quand personne n'est là pour répondre, on le dit en cherchant dans sa mémoire.

• この店、前にも来たっけ？このみせ、まえにもきたっけ？On est déjà venus dans ce resto, non ?

〜っけ s'accroche surtout à だ, だった et aux formes en た. Pour un verbe au présent, on passe par 〜んだっけ. En version polie : 〜でしたっけ, 〜ましたっけ.

• 明日って、休みだったっけ？あしたって、やすみだったっけ？Demain, c'est férié, c'est ça ?
• 田中さんって、たばこ吸うんだっけ？たなかさんって、たばこすうんだっけ？Tanaka fume, c'est bien ça ?

Au passé, avec un ton descendant, 〜たっけ peut évoquer un souvenir lointain avec émotion : « qu'est-ce qu'on jouait ici, à l'époque… ». On ne pose pas de question, on se souvient à voix haute.

• 子どものころ、よくこの川で遊んだっけ。こどものころ、よくこのかわであそんだっけ。Quand j'étais petit, qu'est-ce que je jouais dans cette rivière…

〜っけ est oral. Avec des amis : だっけ, たっけ. Avec un collègue ou un client, la forme polie でしたっけ reste acceptable dans une conversation, mais pas dans un courriel : à l'écrit, on demande directement (会議は何時からでしょうか).

• すみません、会議は何時からでしょうか。すみません、かいぎはなんじからでしょうか。Excusez-moi, à quelle heure commence la réunion ? (écrit, très poli)