Par l'intermédiaire de, tout au long de : 〜を通して・〜を通じて

〜を通して a deux sens. Le premier : « par l'intermédiaire de, grâce à » une personne, un média ou une expérience (友だちを通して知り合った). Le second : « tout au long de » une période (一年を通して, « toute l'année »). 〜を通じて veut dire la même chose, sur un ton un peu plus formel.

• 友だちを通して、今の妻と知り合った。ともだちをとおして、いまのつまとしりあった。J'ai rencontré ma femme par l'intermédiaire d'un ami.
• テレビを通じて、世界のことを知る。てれびをつうじて、せかいのことをしる。On découvre le monde à travers la télévision.
• 京都は一年を通して観光客が多い。きょうとはいちねんをとおしてかんこうきゃくがおおい。Kyoto attire beaucoup de touristes toute l'année.

通す veut dire « faire passer à travers ». 〜を通して, c'est donc « en passant par » : l'information, la rencontre ou l'apprentissage passe par une personne, un média, une expérience. Appliqué au temps, on « traverse » toute une période : « d'un bout à l'autre ».

• この仕事を通して、多くのことを学んだ。このしごとをとおして、おおくのことをまなんだ。Grâce à ce travail, j'ai appris beaucoup de choses.

Le nom qui précède décide du sens : un intermédiaire (personne, média, activité) ou une durée (un an, une vie, une saison).

• インターネットを通じて、世界中の人と話せる。いんたーねっとをつうじて、せかいじゅうのひととはなせる。Grâce à Internet, on peut parler avec des gens du monde entier.
• このお寺は一年を通じて人が多い。このおてらはいちねんをつうじてひとがおおい。Ce temple est fréquenté toute l'année.

Les deux sont souvent interchangeables. を通じて est un peu plus formel et fréquent dans la presse, les discours et les relations officielles (外交ルートを通じて). を通して sonne plus concret et personnel, surtout pour une expérience vécue (経験を通して学ぶ).

• お茶の勉強を通して、日本の心を知った。おちゃのべんきょうをとおして、にほんのこころをしった。À travers l'étude du thé, j'ai découvert l'esprit japonais.

で indique un simple moyen ou outil (電話で話す). によって insiste sur la cause ou l'auteur, en style écrit. を通して met l'accent sur l'intermédiaire : quelque chose passe par là. Et pour traverser physiquement un lieu (un parc, une rue), on emploie le verbe 通る : 公園を通って駅に行く.

• 公園を通って駅に行く。こうえんをとおってえきにいく。Je vais à la gare en passant par le parc.